日英対訳文対応付けデータ NICT |
2022.08.25
私のサイトでは、外国語とその現代語訳、仏典や古文とその現代語訳を対訳形式で表示しています。これは、対訳表示の方が、もとの文の意味を正確に理解することができると思うからです。
最近、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)にも、同様の研究をしているサイトがあることを知りました。
日英対訳文対応付けデータ
https://www2.nict.go.jp/astrec-att/member/mutiyama/align/index.html
しかし、最初の所に、以下のような残念なお知らせが、掲示されています。
以前は対訳文章がWeb上で読めるようにしていましたが，データ作成から10年以上たち，オリジナルの文章へのリンク切れなどが目立ちはじめたので，対訳文章をWebブラウズから読めるようにすることは中止しました．下記のダウンロードページからデータをダウンロードしていただくと，対訳文章を読むことができます．
データをダウンロードして、自分のＰＣで見ることができるのですが、web上で読める方が便利なので、
一部データを私のサイトにアップロードすることにしました。
元のサイトでは、対訳表示だけでなく、原文だけ、訳文だけといった表示ができるのですが、
私のサイトでは、対訳表示だけ閲覧できるようにしました。
01 80日間世界一周 JULES VERNE SOGO_e-text_library world
02 Amazonをボイコットしよう! Richard M. Stallman 新井 俊一 boycott
03 DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密 Electronic Frontier Foundation 山形浩生 des
04 Linux と GNU - GNU プロジェクト Richard Stallman Omoti linux
05 RMS スウェーデン王立工科大学講演 Richard M. Stallman 山形浩生 rms
06 「ケルトの薄明」より William Butler Yeats 芥川龍之介 celtic
07 「年」の話 Hans Christian Andersen 鈴木三重吉 year
08 『科学的管理法の原理』Fredrick Winslow Taylor大阪市立大学商学部 , プロジェクト杉田玄白 参加メンバー principles
09 『群集心理』 GUSTAVE LE BON Felix crowd
10 Ｊ.Ｆ.ケネディ大統領就任演説 John F. Kennedy katokt jfk
11 あらし メアリ･ラム Mary Lamb SOGO_e-text_library tempest
12 ある心の風景 梶井基次郎 Kajii Motojiro Tony Gonzalez landscape
13 お気に召すまま メアリ･ラム Mary Lamb SOGO_e-text_library like
14 ことわざ 北尾謙治, 北尾 S.キャスリーン 北尾謙治, 北尾S.キャスリーン kotowaza
15 どんぐりと山猫 宮沢賢治 Miyazawa Kenji Tony Gonzalez wildcat
16 なぜGNUフリー文書利用許諾契約書を使うべきか Richard Stallman 結城 浩 fdl
17 ひと，場所，もの，そして，アイデア Kragen Sitaker 芝崎良典 people
18 もみの木 アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄 tree
19 もろもろの学問分野で、正しく理詰めで真理を探究するための方法についての考察 Rene Descartes 山形浩生 discourse
20 よだかの星 宮沢賢治 Miyazawa Kenji Tony Gonzalez star
21 わがままな大男 Oscar Wilde 結城 浩 selfish
22 アイビーデイの委員会室 James Joyce coderati ivy
23 アッシャー家の崩壊 ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎 fall
24 アモンティリャードの酒樽 ポー Edgar Allan Poe 李 三宝 cask
25 アラビー James Joyce coderati araby
26 アルセーヌ・ルパンの逮捕 Maurice Leblanc SOGO_e-text_library lupin
27 イソップ寓話集 Aesop hanama aesop
28 エヴリン 「ダブリンの人々」より James Joyce 高木 健 dubliner
29 オズの魔法使い L. Frank Baum 武田正代・山形浩生 oz
30 カール・マルクス Interview R. Landor 山形浩生 marx
31 カウンターパーツ James Joyce coderati counterpart
32 キリストにならいて Thomas a Kempis 結城浩 christ
33 クリスマス・カロル Charles Dickens 森田草平 christmas
34 グレイト・ギャツビー F. Scott Fitzgerald 枯葉 great
35 グロリア・スコット号 Conan Doyle 三上於莵吉 scott
36 ケンジントン公園のピーターパン James Matthew Barrie katokt peter2
37 シャーロック・ホームズの冒険 Arthur Conan Doyle coderati advn
38 シャムロック・ジョーンズの冒険 O Henry 枯葉 adventure
39 ジキルとハイド Robert Louis Stevenson Katokt hyde
40 ジャックと豆のつる Joseph Jacobs SOGO_e-text_library jack
41 タイムマシン H. G. Wells 山形浩生 timemachine
42 ダーウィン仮説 Thomas H. Huxley 永江良一 darwin
43 チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン Arthur Conan Doyle 枯葉 milverton
44 トラベル英会話 北尾謙治, 北尾S.キャスリーン 北尾謙治, 北尾S.キャスリーン tc
45 トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ Andrew Lang 永江良一 troy
46 トロッコ Akutagawa Ryunosuke Tony Gonzalez truck
47 ノーウッドの建築家 Arthur Conan Doyle 枯葉 builder
48 ノウアスフィアの開墾 Eric S. Raymond 山形浩生 homesteading
49 ノックを待ちながら Richard Stallman 結城 浩 knock
50 ハーレムの悲劇 O Henry 枯葉 tragedy
51 ハッカーのための管理職 FAQ Peter Seebach yomoyomo hacker4
52 パレスチナ評議会におけるアラファト閣下教書演説 Arafat, Y. TriNary arafat
53 ビル・クリントン第一期大統領就任演説 Clinton, William Jefferson katokt clinton
54 ピーターパンとウェンディ James Matthew Barrie katokt peter
55 フランダースの犬 Ouida 荒木 光二郎 dog
56 フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる Free Software Foundation 結城 浩 free
57 ブタ飼い王子 アンデルセン Hans Christian Andersen 宮城 麻衣 swine
58 ブルー・カーバンクル Arthur Conan Doyle 枯葉 blue
59 プロシア士官 D. H. Lawrence Yusuke Inatomi prussian
60 ボヘミアの醜聞 Arthur Conan Doyle 大久保ゆう scandal
61 マザーグースのこもりうた イギリス伝承童謡 結城浩 rhyme
62 マッチ売りの少女 Hans Christian Andersen 結城浩 match
63 マルチン・ルターの小信仰問答書 Translation by Robert E. Smith 結城浩 luther
64 ラピンとラピノヴァ Virginia Woolf 枯葉 lappin
65 リーヌス・トーヴァルド interview Hiroo Yamagata 山形浩生 interview
66 レースの後に James Joyce coderati race
67 ロミオとジュリエット Charles and Mary Lamb SOGO_e-text_library romeo
68 ワークマンシップ(訳注1)の本能と労働の煩わしさ Thorstein Veblen 永江良一 workmanship
69 悪魔の足 Arthur Conan Doyle 枯葉 devil
70 暗号舞踏人の謎 Arthur Conan Doyle 三上於莵吉 dancing
71 影と光 JACK LONDON 枯葉 shadow
72 英国科学協会ベルファースト総会での演説 John Tyndall 永江良一 belfast
73 黄色な顔 Conan Doyle 三上於莵吉 yellow
74 恩寵 James Joyce coderati grace
75 下宿屋 James Joyce coderati boarding
76 伽藍とバザール Eric Steven Raymond 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 bazaar
77 科学のカリキュラムで創造説？ Ian Johnston 永江良一 curriculum
78 火を起こす Jack London 枯葉 fire
79 灰だらけ姫 またの名「ガラスの上ぐつ」 Charles Perrault 楠山正雄 glass
80 絵のない絵本 Hans Christian Andersen katokt moon
81 株式仲買店々員 Conan Doyle 三上於莵吉 stock
82 管理職のためのハッカー FAQ Peter Seebach yomoyomo hacker3
83 奇妙な依頼人 Charles Dickens 枯葉 client
84 亀がアキレスに言ったこと Lewis Carroll 永江良一 tortoise
85 鏡の国のアリス LEWIS CARROLL 山形浩生 alice2
86 空家の冒険 Arthur Conan Doyle 三上於莵吉 empty
87 空飛ぶ騎兵 Ambrose Bierce 枯葉 horseman
88 君主 Nicolo Machiavelli, Translated by W. K. Marriott 永江良一 nation
89 君主 Nicolo Machiavelli 永江良一 prince2
90 警官と賛美歌 O Henry 枯葉 cop
91 月曜日か火曜日 Virginia Woolf 枯葉 monday
92 賢者の贈り物 O. Henry 結城浩 gift
93 弦楽四重奏 Virginia Woolf 枯葉 quartet
94 五十銭銀貨 アンデルセン Hans Christian Andersen 鈴木三重吉 silver
95 幸福のうわおいぐつ アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄 shoes
96 幸福の王子 Oscar Wilde 結城浩 prince
97 黒猫 Edgar Allan Poe 佐々木直次郎 cat
98 混乱を招くかその危険がある、避けた方が良い言葉と言い回し Free Software Foundation, Inc. 芝崎良典, 八田真行 confusing
99 最後の一枚の葉 O Henry 結城浩 leaf
100 三匹の子ぶたのお話 Joseph Jacobs SOGO_e-text_library pigs
101 使える GUI デザイン: Benjamin Roe 柴田正明 gui
102 姉妹 James Joyce coderati sisters
103 死の診断 Ambrose Bierce 枯葉 death
104 死者たち James Joyce coderati dead
105 私を見張っている、誰か Richard Stallman 結城浩 watch
106 耳無芳一の話 Lafcadio Hearn 戸川明三 hoich
107 自転車嬢の危難 Conan Doyle 三上於莵吉 cyclist
108 自由か著作権か？ Richard Stallman 結城 浩 freedom
109 自由について John Stuart Mill 永江良一 liberty
110 十六桜 Lafcadio Hearn 武田 正代 cherry
111 所有権の起源 Thorstein Veblen 永江良一 ownership
112 小さな雲 James Joyce coderati cloud
113 少年の心 G.K. Chesterton wilder boy
114 信号手 Charles Dickens 岡本綺堂 signal
115 寝つかせ話 : ふとっちょあらいぐまの物語 Arthur Scott Bailey KAMEO fatty
116 心と手 O Henry 枯葉 hearts
117 真夏の夢 August Strindberg 有島武郎 mid-summer
118 真夏の夜の夢 Charles and Mary Lamb SOGO_e-text_library midsummer
119 進化の手短かな証明 Ian Johnston 永江良一 evolution
120 人魚のひいさま アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄 mermaid
121 勢力の均衡について ヒューム David Hume 永江良一 balance
122 青と緑 Virginia Woolf 枯葉 green
123 青ひげ Charles Perrault 楠山正雄 beard
124 葬られたる秘密 ハーン Lafcadio Hearn 戸川明三 secret
125 遭遇 James Joyce coderati encounter
126 孫子の兵法 SUN TZU 八木都志郎 war
127 探偵小説を書くときの二十則 S.S. Van Dine SOGO_e-text_library detective
128 男と蛇 Ambrose Bierce 枯葉 snake
129 知りすぎた男「釣り人の習慣」 Gilbert K. Chesterton wilder fisherman
130 蜘蛛の糸 Akutagawa Ryunosuke Tony Gonzalez spider
131 注文の多い料理店 Miyazawa Kenji Tony Gonzalez restaurant
132 痛ましい事件 James Joyce coderati painful
133 土くれ James Joyce coderati clay
134 独立宣言 United States katokt independence
135 二十年後 O Henry 枯葉 years
136 二人の色男 James Joyce coderati gallant
137 日本語題：アイルランドにおける貧民の子女が、その両親ならびに国家にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案 Jonathan Swift SOGO_e-text_library proposal
138 入院患者 Conan Doyle 三上於莵吉 patient
139 馬商の娘馬商の娘 D.H. Lawrence Yusuke Inatomi dealer
140 白銀の失踪 Conan Doyle 三上於莵吉 blaze
141 白雪姫 the brothers Grimm 松本博則 snow
142 不完全火災 Ambrose Bierce 枯葉 imperfect
143 不思議の国のアリス Lewis Carroll 山形浩生 alice
144 複製技術の時代におけるアート作品 Walter Benjamin 佐藤魚 art
145 閉ざされたドア Edith Wharton 陰陽師 door
146 母 アンデルセン Hans Christian Andersen 鈴木三重吉 mother
147 母親 James Joyce coderati amother
148 宝島 Robert Louis Stevenson Katokt island
149 法に抗っての進歩：アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権 SEAN LEONARD 山形浩生 animation
150 坊っちゃん Kin-nosuke Natsume Yasotaro Morri botchan
151 暴露させる心臓 Edgar Allan Poe 李 三宝 tale
152 眠る森のお姫さま Charles Perrault 楠山正雄 beauty
153 約束 Edgar Allan Poe 李 三宝 assignation
154 幼児の伝記的スケッチ Charles Darwin SOGO_e-text_library infant
155 妖物 Ambrose Bierce 岡本綺堂 damned
156 落穴と振子 Edgar Allan Poe 佐々木直次郎 pit
157 歴史学における常識 Gerald W. Schlabach SOGO_e-text_library history
158 劣化ウラン：原因、被曝および健康への影響 World Health Organization (WHO) TriNary who
159 労働廃絶論 Bob Black 高橋幸彦 abolition
160 貉 Lafcadio Hearn 戸川明三 mujina
さて
このデータを参考文献等に引用する場合には，以下のいずれかで引用し て下さい．
内山将夫，高橋真弓．(2003) 日英対訳文対応付けデータ．
Masao Utiyama and Mayumi Takahashi. (2003)
English-Japanese Translation Alignment Data.
とあり、それぞれ
http://www2.nict.go.jp/univ-com/multi_trans/member/mutiyama/align/index.html
http://www2.nict.go.jp/univ-com/multi_trans/member/mutiyama/align/index.html
に置かれていたのですが、、今現在は、見つかりません。
ご意見等がありましたら、think0298(@マーク)ybb.ne.jp におよせいただければ、幸いです。
ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp