どんぐりと山猫
The Acorns and the Wildcat

宮沢賢治
Miyazawa Kenji

おかしなはがきが、ある土曜日の夕がた、一郎のうちにきました。
One Saturday evening, Ichiro received a curious postcard. 


It said:


かねた一郎さま　九月十九日
September 19th
Mr. Kaneta Ichiro,

あなたは、ごきげんよろしいほで、けっこです。
I hop you are doing fyne.

あした、めんどなさいばんしますから、おいでんなさい。
Tomoroww, we have trublesom trial, so come pleese. 

とびどぐもたないでくなさい。
No wepons pleese.

山ねこ　拝
From, the wildcat


こんなのです。


字はまるでへたで、墨（すみ）もがさがさして指につくくらいでした。
The handwriting was terrible, and the ink so thick that it stuck to his fingers. 

けれども一郎はうれしくてうれしくてたまりませんでした。
But Ichiro was very happy.

はがきをそっと学校のかばんにしまって、うちじゅうとんだりはねたりしました。
He carefully put the postcard in his school bag, and jumped and leapt about his house.

ね床（どこ）にもぐってからも、山猫のにゃあとした顔や、そのめんどうだという裁判のけしきなどを考えて、おそくまでねむりませんでした。
Even after he went to bed he thought of nothing but the wildcat’s meowish face and what the troublesome trial would be like, and couldn’t fall asleep until very late.

けれども、一郎が眼（め）をさましたときは、もうすっかり明るくなっていました。
When he did wake up, it was fully morning.

おもてにでてみると、まわりの山は、みんなたったいまできたばかりのようにうるうるもりあがって、まっ青なそらのしたにならんでいました。
Going outside, the mountains around him stood up as if they had been made just then, and lined up under a perfectly blue sky.

一郎はいそいでごはんをたべて、ひとり谷川に沿ったこみちを、かみの方へのぼって行きました。
Ichiro hurried to finish his breakfast, and then, alone, climbed the river valley road upstream.

すきとおった風がざあっと吹（ふ）くと、栗（くり）の木はばらばらと実をおとしました。
A clear wind whooshed and the chestnut tree scattered a rain of nuts.

一郎は栗の木をみあげて、
Ichiro looked up at the chestnut tree

「栗の木、栗の木、やまねこがここを通らなかったかい。」
とききました。
and asked, 
“Chestnut tree! 
Hullo, chestnut tree! 
Did the wildcat pass by?”

栗の木はちょっとしずかになって、
The chestnut tree quieted down some, 

「やまねこなら、けさはやく、馬車でひがしの方へ飛んで行きましたよ。」
と答えました。
and answered, 
“The wildcat? 
Early this morning he rushed by in a wagon, headed east.”

「東ならぼくのいく方だねえ、
“East?
That would be the direction I’m headed in.

おかしいな、
How strange.

とにかくもっといってみよう。
Well, I’ll just try going on a little further.

栗の木ありがとう。」
Thank you, chestnut tree!”

栗の木はだまってまた実をばらばらとおとしました。
The chestnut tree remained silent, and dropped another rain of nuts.

一郎がすこし行きますと、そこはもう笛（ふえ）ふきの滝（たき）でした。
Ichiro traveled a little further and came to the Fluting Falls. 

笛ふきの滝というのは、まっ白な岩の崖（がけ）のなかほどに、小さな穴があいていて、
The Fluting Falls was a white stone cliff with a small hole in its middle. 

そこから水が笛のように鳴って飛び出し、すぐ滝になって、ごうごう谷におちているのをいうのでした。
Water rushed out of the hole with a sound like a flute, and formed a roaring waterfall in the valley below.

一郎は滝に向いて叫（さけ）びました。
Ichiro faced the falls and shouted,

「おいおい、
“Hullo, hullo!

笛ふき、
Fluting Falls! 

やまねこがここを通らなかったかい。」
Did the wildcat pass by?”

滝がぴーぴー答えました。
The falls whistled an answer:

「やまねこは、
“The wildcat?

さっき、馬車で西の方へ飛んで行きましたよ。」
Just now he rushed by in a wagon, headed west.”

「おかしいな、西ならぼくのうちの方だ。
“West? 
That’s the direction my home is. 
How strange.

けれども、まあも少し行ってみよう。
Well, I’ll just try going on a little further.

ふえふき、ありがとう。」
Thank you, Fluting Falls!”

滝はまたもとのように笛を吹きつづけました。
The falls resumed blowing its flute.

一郎がまたすこし行きますと、一本のぶなの木のしたに、たくさんの白いきのこが、どってこどってこどってこと、変な楽隊をやっていました。
Ichiro traveled a little further and came across the beech tree.
Underneath it were numerous white mushrooms forming a strange band, playing don-don-da-DON, don-don-da-DON.

一郎はからだをかがめて、
Ichiro crouched down

「おい、きのこ、やまねこが、ここを通らなかったかい。」
とききました。
and asked, 
“Hullo, mushrooms! 
Did the wildcat pass by?”

するときのこは
「やまねこなら、けさはやく、馬車で南の方へ飛んで行きましたよ。」
とこたえました。
The mushrooms answered,
“The wildcat? 
Early this morning he rushed by in a wagon, headed south.”

一郎は首をひねりました。
Ichiro cocked his head.

「みなみならあっちの山のなかだ。
“South? 
That would be towards those mountains.

おかしいな。
How strange.

まあもすこし行ってみよう。
Well, I’ll just try going on a little further.

きのこ、ありがとう。」
Thank you, mushrooms!” 

きのこはみんないそがしそうに、どってこどってこと、あのへんな楽隊をつづけました。
But the mushrooms were already busy reforming their strange band: 
Don-don-da-DON, don-don-da-DON.

一郎はまたすこし行きました。
Ichiro went a little further 

すると一本のくるみの木の梢（こずえ）を、栗鼠（りす）がぴょんととんでいました。
and came across a squirrel, leaping about the branches of a walnut tree.

一郎はすぐ手まねぎしてそれをとめて、
Ichiro held up a hand to stop it,

「おい、りす、やまねこがここを通らなかったかい。」
とたずねました。
and asked, 
“Hullo, squirrel! 
Did the wildcat pass by?”

するとりすは、木の上から、額に手をかざして、一郎を見ながらこたえました。
The squirrel put its hand to its brow, and peering down at Ichiro answered,

「やまねこなら、けさまだくらいうちに馬車でみなみの方へ飛んで行きましたよ。」
“The wildcat? 
Early this morning when it was still dark he rushed by in a wagon, headed south.”

「みなみへ行ったなんて、二（ふた）とこでそんなことを言うのはおかしいなあ。
“That’s the second person who’s said that he went south. 
How strange.

けれどもまあもすこし行ってみよう。
Well, I’ll just try going on a little further.

りす、ありがとう。」
Thank you, squirrel!”

りすはもう居ませんでした。
But the squirrel was already gone.

ただくるみのいちばん上の枝（えだ）がゆれ、となりのぶなの葉がちらっとひかっただけでした。
The only thing Ichiro could see was the topmost walnut tree branch waving, and a flash from a leaf in the beech tree next to it.

一郎がすこし行きましたら、谷川にそったみちは、もう細くなって消えてしまいました。
Ichiro went a little further, and the river valley road thinned and disappeared. 

そして谷川の南の、まっ黒な榧（かや）の木の森の方へ、あたらしいちいさなみちがついていました。
A new small road appeared on the south side of the river, leading into the forest of pitch black nutmeg trees.

一郎はそのみちをのぼって行きました。
Ichiro began to climb the new road.

榧の枝はまっくろに重なりあって、青ぞらは一きれも見えず、
The nutmeg branches were blackly interlaced, and not a sliver of blue sky was visible.

みちは大へん急な坂になりました。
The road turned steeply uphill.

一郎が顔をまっかにして、汗（あせ）をぽとぽとおとしながら、その坂をのぼりますと、
Ichiro continued climbing, his face bright red and dripping beads of sweat.

にわかにぱっと明るくなって、眼がちくっとしました。
A sudden brightness hurt his eyes, 

そこはうつくしい黄金（きん）いろの草地で、草は風にざわざわ鳴り、
and he found himself in a beautiful golden meadow of grasses that whispered in the wind.

まわりは立派なオリーブいろのかやの木のもりでかこまれてありました。
He was surrounded by the forest of magnificent olive-colored nutmeg trees.

その草地のまん中に、せいの低いおかしな形の男が、膝（ひざ）を曲げて手に革鞭（かわむち）をもって、だまってこっちをみていたのです。
In the middle of the meadow was a short, oddly-shaped man.
He was crouched down and holding a leather whip, and staring silently at Ichiro.

一郎はだんだんそばへ行って、びっくりして立ちどまってしまいました。
Ichiro approached him slowly, and stopped near him, surprised.

その男は、片眼で、見えない方の眼は、白くびくびくうごき、
The man had only one good eye, the other one solid white and twitching.

上着のような半纒（はんてん）のようなへんなものを着て、
He wore an odd overcoat or jacket.

だいいち足が、ひどくまがって山羊（やぎ）のよう、ことにそのあしさきときたら、ごはんをもるへらのかたちだったのです。
His legs were horribly bent like a goat’s, and his feet malformed like a paddle used for scooping rice.

一郎は気味が悪かったのですが、なるべく落ちついてたずねました。
Though the man scared Ichiro a little, Ichiro stayed as calm as possible and asked,

「あなたは山猫をしりませんか。」
“Do you know the wildcat?”

するとその男は、横眼で一郎の顔を見て、口をまげてにやっとわらって言いました。
The man looked sideways at Ichiro, and twisting his mouth into a grin answered, 

「山ねこさまはいますぐに、ここに戻（もど）ってお出（で）やるよ。
“Sir Wildcat will be back shortly. 

おまえは一郎さんだな。」
You must be Ichiro.”

一郎はぎょっとして、一あしうしろにさがって、
Ichiro was frightened, and backed up a step.

「え、ぼく一郎です。
“That’s right, I’m Ichiro. 

けれども、どうしてそれを知ってますか。」
How do you know my name?”

と言いました。


するとその奇体（きたい）な男はいよいよにやにやしてしまいました。
The odd man grinned.

「そんだら、はがき見だべ。」
“So you got the postcard?”

「見ました。
“I did.

それで来たんです。」
That’s why I’m here.”

「あのぶんしょうは、ずいぶん下手だべ。」
“The writing was very bad,”

と男は下をむいてかなしそうに言いました。
said the man, looking down with a sad expression.

一郎はきのどくになって、
Ichiro felt sorry for him

「さあ、なかなか、ぶんしょうがうまいようでしたよ。」
と言いますと、
and said, 
“I thought the writing was quite good.”

男はよろこんで、息をはあはあして、
The man looked pleased and began breathing heavily. 

耳のあたりまでまっ赤になり、きもののえりをひろげて、風をからだに入れながら、
His face turned red all the way to his ears, and he opened the neck of his kimono to let the air in.

「あの字もなかなかうまいか。」
“Was the handwriting good, too?” 

とききました。
he asked.

一郎は、おもわず笑いだしながら、へんじしました。
Ichiro couldn’t help but laugh, and answered,

「うまいですね。
“It was very good!

五年生だってあのくらいには書けないでしょう。」
I’ll bet even a fifth-grader couldn’t write so well!”

すると男は、急にまたいやな顔をしました。
The man suddenly made a sour face.

「五年生っていうのは、尋常（じんじょう）五年生だべ。」
“Fifth grade? 
You mean fifth grade in elementary school?”

その声が、あんまり力なくあわれに聞えましたので、一郎はあわてて言いました。
His voice sounded so weak and pitiable that Ichiro hurried to say,

「いいえ、大学校の五年生ですよ。」
“No, I meant the fifth grade in college.”

すると、男はまたよろこんで、まるで、顔じゅう口のようにして、にたにたにたにた笑って叫びました。
The man was again pleased, and smiled so largely that his mouth seemed to cover his entire face.

「あのはがきはわしが書いたのだよ。」
“I’m the one that wrote that postcard!”

一郎はおかしいのをこらえて、
Ichiro stifled a laugh,

「ぜんたいあなたはなにですか。」
とたずねますと、
and asked 
“Just who are you?”

男は急にまじめになって、
The man suddenly became serious.

「わしは山ねこさまの馬車別当（べっとう）だよ。」
“I drive the wagon for Sir Wildcat,” 

と言いました。
he said.

そのとき、風がどうと吹いてきて、草はいちめん波だち、別当は、急にていねいなおじぎをしました。
The wind whooshed, and waves spread through the grass, and the driver bowed deeply.

一郎はおかしいとおもって、ふりかえって見ますと、そこに山猫が、黄いろな陣羽織（じんばおり）のようなものを着て、緑いろの眼をまん円にして立っていました。
Thinking this odd, Ichiro turned around and saw the wildcat standing there, wearing yellow silk robes and with perfectly round green eyes.

やっぱり山猫の耳は、立って尖（とが）っているなと、一郎がおもいましたら、
Ichiro noticed that the wildcat did indeed have pointed ears.

山ねこはぴょこっとおじぎをしました。
The wildcat made a quick bow.

一郎もていねいに挨拶（あいさつ）しました。
Ichiro returned the wildcat’s greeting.

「いや、こんにちは、
“Hello, there.

きのうははがきをありがとう。」
Thank you for the postcard.”

山猫はひげをぴんとひっぱって、腹をつき出して言いました。
The wildcat pulled a whisker taut, and stuck out his belly. 

「こんにちは、よくいらっしゃいました。
“Greetings, and welcome,” 


he said.


じつはおとといから、めんどうなあらそいがおこって、ちょっと裁判にこまりましたので、あなたのお考えを、うかがいたいとおもいましたのです。
“I’ve brought you here for your advice. 
There’s been quite the troublesome argument for three days now, and I’m stuck as judge of the trial.

まあ、ゆっくり、おやすみください。
Please, take a seat and relax.

じき、どんぐりどもがまいりましょう。
The acorns should be here any minute. 

どうもまい年（とし）、この裁判でくるしみます。」
This trial comes back to bother me every year.“

山ねこは、ふところから、巻煙草（まきたばこ）の箱（はこ）を出して、じぶんが一本くわえ、
 The wildcat pulled a box of cigarettes from his robe and stuck one in his mouth.

「いかがですか。」
“Would you like one?”

と一郎に出しました。
he asked, offering the box to Ichiro.

一郎はびっくりして、
Surprised, 

「いいえ。」
と言いましたら、
Ichiro answered, 
“No thank you.”

山ねこはおおようにわらって、
The wildcat laughed,

「ふふん、まだお若いから、」
と言いながら、
and said, 
“Right, I suppose you’re a bit young, still.”

マッチをしゅっと擦（す）って、わざと顔をしかめて、青いけむりをふうと吐（は）きました。
He scratched a match alight, and scrunched his face as he blew out blue smoke.

山ねこの馬車別当は、気を付けの姿勢で、しゃんと立っていましたが、いかにも、たばこのほしいのをむりにこらえているらしく、なみだをぼろぼろこぼしました。
The wildcat’s driver stood straight at attention, but it was obvious from the tears in his eyes how much he was fighting his desire for one of the cigarettes.

そのとき、一郎は、足もとでパチパチ塩のはぜるような、音をききました。
Just then, Ichiro heard a sound like crunching salt.

びっくりして屈（かが）んで見ますと、草のなかに、あっちにもこっちにも、黄金（きん）いろの円いものが、ぴかぴかひかっているのでした。
Surprised, he crouched down and saw round golden things scattered about and shining in the grass.

よくみると、みんなそれは赤いずぼんをはいたどんぐりで、もうその数ときたら、三百でも利（き）かないようでした。
Looking closely, he saw that they were acorns in red trousers, at least three hundred of them.

わあわあわあわあ、みんななにか云（い）っているのです。
They were all shouting something: 
Waah, waah, waah, waah.

「あ、来たな。
“Ah, there they are.

蟻（あり）のようにやってくる。
They swarm in like a bunch of ants.

おい、さあ、早くベルを鳴らせ。
Hey, hurry up and ring the bell,”

今日はそこが日当りがいいから、そこのとこの草を刈（か）れ。」
やまねこは巻たばこを投げすてて、大いそぎで馬車別当にいいつけました。
the wildcat shouted at the wagon driver, throwing away his cigarette. 
“The sunlight is good over here today, so cut down this grass.”

馬車別当もたいへんあわてて、腰（こし）から大きな鎌（かま）をとりだして、ざっくざっくと、やまねこの前のとこの草を刈りました。
The wagon driver hurried, taking a large sickle from his belt and cutting down the grass in front of the wildcat.

そこへ四方の草のなかから、どんぐりどもが、ぎらぎらひかって、飛び出して、わあわあわあわあ言いました。
The acorns came bounding from among the grass in all directions, glinting in the sun.

馬車別当が、こんどは鈴（すず）をがらんがらんがらんがらんと振（ふ）りました。
The wagon driver rang a bell, ding-a-ling-a-ling-a-ling.

音はかやの森に、がらんがらんがらんがらんとひびき、黄金（きん）のどんぐりどもは、すこししずかになりました。
The ringing and dinging echoed through the nutmeg forest, and the golden acorns quieted a little.

見ると山ねこは、もういつか、黒い長い繻子（しゅす）の服を着て、勿体（もったい）らしく、どんぐりどもの前にすわっていました。
At some point the wildcat had changed into long, black robes, and had seated himself in a stately manner across from the acorns. 

まるで奈良（なら）のだいぶつさまにさんけいするみんなの絵のようだと一郎はおもいました。
Ichiro thought that the acorns looked like people come to pay homage to the Great Buddha of Nara. 

別当がこんどは、革鞭（かわむち）を二三べん、ひゅうぱちっ、ひゅう、ぱちっと鳴らしました。
The driver cracked his whip two or three times: 
hyuuu-bang! 
hyuuu-bang!

空が青くすみわたり、どんぐりはぴかぴかしてじつにきれいでした。
The acorns were beautiful, shining under the clear, blue sky.

「裁判ももう今日で三日目だぞ、いい加減になかなおりをしたらどうだ。」
山ねこが、すこし心配そうに、それでもむりに威張（いば）って言いますと、
“This trial has been going on for three days now,”
said the wildcat, a little nervous but still speaking in a pompous voice.
“Why don’t you all just give up and get along?”

どんぐりどもは口々に叫びました。
The acorns all shouted out:

「いえいえ、だめです、
“No! 
No!

なんといったって頭のとがってるのがいちばんえらいんです。
Not until you agree that the acorns with pointed heads are the best!

そしてわたしがいちばんとがっています。」
And that I have the most pointed head!”

「いいえ、ちがいます。
“No, that’s not right!

まるいのがえらいのです。
The round acorns are the best!

いちばんまるいのはわたしです。」
And I’m the roundest acorn there is!”

「大きなことだよ。
大きなのがいちばんえらいんだよ。
“The biggest ones are the best!

わたしがいちばん大きいからわたしがえらいんだよ。」
And I’m the biggest one, so I’m the best!”

「そうでないよ。
“What are you talking about?

わたしのほうがよほど大きいと、きのうも判事さんがおっしゃったじゃないか。」
I’m much bigger than you!
Even the judge agreed with that yesterday!”

「だめだい、そんなこと。
“That’s not it at all.

せいの高いのだよ。
It’s height that matters! 

せいの高いことなんだよ。」
Taller is better!”

「押（お）しっこのえらいひとだよ。
“Whoever’s best at wrestling is best!

押しっこをしてきめるんだよ。」
Let’s all wrestle to see who’s best.”

もうみんな、がやがやがやがや言って、なにがなんだか、まるで蜂（はち）の巣（す）をつっついたようで、わけがわからなくなりました。
All of them were buzzing, the mass of them like a bee hive that had been poked with a stick.
All was chaos, and no one could be heard. 

そこでやまねこが叫びました。
The wildcat shouted,

「やかましい。
“Be quiet!

ここをなんとこころえる。
Where do you think you are?

しずまれ、しずまれ。」
Silence, silence!”

別当がむちをひゅうぱちっとならしましたのでどんぐりどもは、やっとしずまりました。
The driver cracked his whip hyuuu-bang! again, and the acorns finally quieted down.

やまねこは、ぴんとひげをひねって言いました。
The wildcat twirled a whisker tight, and said,

「裁判ももうきょうで三日目だぞ。
“This trial has been going on for three days now.

いい加減に仲なおりしたらどうだ。」
Why don’t you all just give up and get along?”

すると、もうどんぐりどもが、くちぐちに云いました。
The acorns all shouted out:

「いえいえ、だめです。
“No! 
No! 

なんといったって、頭のとがっているのがいちばんえらいのです。」
Not until you agree that the acorns with pointed heads are the best!”

「いいえ、ちがいます。
“That’s not right!

まるいのがえらいのです。」
Round ones are the best!”

「そうでないよ。
“No, 

大きなことだよ。」
big ones are!”

がやがやがやがや、もうなにがなんだかわからなくなりました。
And on and on and on, until no one could be understood.

山猫が叫びました。
The wildcat shouted, 

「だまれ、
“Silence!

やかましい。
Quiet!

ここをなんと心得る。
Where do you think you are?

しずまれ
Shut up!

しずまれ。」
Shut up!”

別当が、むちをひゅうぱちっと鳴らしました。
The driver cracked his whip hyuuu-bang!,

山猫がひげをぴんとひねって言いました。
and the wildcat twirled a whisker tight.

「裁判ももうきょうで三日目だぞ。
“This is already the third day of this trial.

いい加減になかなおりをしたらどうだ。」
Why don’t you all just give up and get along?”

「いえ、いえ、だめです。
“No! 
No!

あたまのとがったものが……。」
Ones with pointed heads…”

がやがやがやがや。
and on and on and on.

山ねこが叫びました。
The wildcat shouted:

「やかましい。
“Silence!
Quiet! 

ここをなんとこころえる。
Where do you think you are?

しずまれ、
Shut up!

しずまれ。」
Shut up!”

別当が、むちをひゅうぱちっと鳴らし、どんぐりはみんなしずまりました。
The driver cracked his whip hyuuu-bang!, and the acorns fell silent. 

山猫が一郎にそっと申しました。
The wildcat spoke softly to Ichiro.

「このとおりです。
“Do you see?

どうしたらいいでしょう。」
What should we do?”

一郎はわらってこたえました。
Ichiro laughed and answered,

「そんなら、こう言いわたしたらいいでしょう。
このなかでいちばんばかで、めちゃくちゃで、まるでなっていないようなのが、いちばんえらいとね。
ぼくお説教できいたんです。」
“You should tell them something I heard in a sermon:
That the most foolish of them, the poorest of them, the most wicked of them is the best.”

山猫（やまねこ）はなるほどというふうにうなずいて、それからいかにも気取って、繻子（しゅす）のきものの胸（えり）を開いて、黄いろの陣羽織をちょっと出して
The wildcat nodded with understanding, and smugly opened the collar of his robes, showing the yellow silk underneath.

どんぐりどもに申しわたしました。
He pronounced his judgment.

「よろしい。
“Very well, then.

しずかにしろ。
Silence, now,

申しわたしだ。
I’m pronouncing judgment.

このなかで、いちばんえらくなくて、ばかで、めちゃくちゃで、てんでなっていなくて、あたまのつぶれたようなやつが、いちばんえらいのだ。」
The worst of you, the most foolish, the poorest, the most inept, the most weak-minded of you is the best.”

どんぐりは、しいんとしてしまいました。
The acorns fell silent.

それはそれはしいんとして、堅（かた）まってしまいました。
Totally silent, and still.

そこで山猫は、黒い繻子の服をぬいで、額の汗（あせ）をぬぐいながら、一郎の手をとりました。
The wildcat took off his black robes and, wiping the sweat from his brow, took Ichiro’s hand.

別当も大よろこびで、五六ぺん、鞭（むち）をひゅうぱちっ、ひゅうぱちっ、ひゅうひゅうぱちっと鳴らしました。
The driver was overjoyed as well, and cracked his whip five or six times, hyuuu-bang! hyuuu-hyuuu-bang!

やまねこが言いました。
「どうもありがとうございました。
“Thank you very much,” 
the wildcat said.

これほどのひどい裁判を、まるで一分半でかたづけてくださいました。
“You’ve brought this terrible trial to an end after just a minute and a half.

どうかこれからわたしの裁判所の、名誉（めいよ）判事になってください。
Please, from now on I hope that you will become an honorary judge in my court.

これからも、葉書が行ったら、どうか来てくださいませんか。
Please come again if I send you another postcard.

そのたびにお礼はいたします。」
I will reward you each time you come.”

「承知しました。
“Certainly.

お礼なんかいりませんよ。」
But you don’t need to reward me.”

「いいえ、お礼はどうかとってください。
“No, you must accept your reward.

わたしのじんかくにかかわりますから。
My reputation depends on it.

そしてこれからは、葉書にかねた一郎どのと書いて、こちらを裁判所としますが、
I’ll address the postcards to Kaneta Ichiro, and have them sent from ‘The Court’.

ようございますか。」
Is that acceptable?”

一郎が
「ええ、かまいません。」
と申しますと、
“Sure, that’s fine,” 
said Ichiro.

やまねこはまだなにか言いたそうに、しばらくひげをひねって、眼をぱちぱちさせていましたが、とうとう決心したらしく言い出しました。
The wildcat stood there for a time curling his whiskers and blinking his eyes, and finally seemed to come to a decision, saying,

「それから、はがきの文句ですが、これからは、用事これありに付き、明日（みょうにち）出頭すべしと書いてどうでしょう。」
“And how about if in the future, when I have need of you, on the postcard I will write that on the following day you must report to the court?”

一郎はわらって言いました。
Ichiro laughed.

「さあ、なんだか変ですね。
“Hmmm, that sounds a bit odd.

そいつだけはやめた方がいいでしょう。」
Maybe you shouldn’t write that.”

山猫は、どうも言いようがまずかった、いかにも残念だというふうに、しばらくひげをひねったまま、下を向いていましたが、
The wildcat seemed to take offense at this, and stood there looking down, twisting his whisker with a disappointed look on his face.

やっとあきらめて言いました。
Finally he recovered himself, and said,

「それでは、文句はいままでのとおりにしましょう。
“Well, I’ll just keep the wording the same as before, then. 

そこで今日のお礼ですが、
Now, as to your reward for today.

あなたは黄金（きん）のどんぐり一升（しょう）と、塩鮭（しおざけ）のあたまと、どっちをおすきですか。」
Which would you rather have? 
A box of golden acorns, or the head of a salted salmon?”

「黄金のどんぐりがすきです。」
“I would rather have the golden acorns, please.”

山猫は、鮭（しゃけ）の頭でなくて、まあよかったというように、口早に馬車別当に云いました。
The wildcat seemed relieved that Ichiro hadn’t chosen the salmon head, and called to the driver,

「どんぐりを一升早くもってこい。
“Bring a cup of acorns!

一升にたりなかったら、めっきのどんぐりもまぜてこい。
If we don’t have enough gold ones, mix in some gold plated ones! 

はやく。」
Hurry!”

別当は、さっきのどんぐりをますに入れて、はかって叫（さけ）びました。
The driver scooped up the acorns, and shouted

「ちょうど一升あります。」
“There is exactly one box full!”

山ねこの陣羽織が風にばたばた鳴りました。
The wildcat’s robes flapped in the breeze.

そこで山ねこは、大きく延びあがって、めをつぶって、半分あくびをしながら言いました。
The wildcat stretched fully up, closed his eyes, and said through a half-yawn,

「よし、はやく馬車のしたくをしろ。」
“Prepare the wagon!”

白い大きなきのこでこしらえた馬車が、ひっぱりだされました。
そしてなんだかねずみいろの、おかしな形の馬がついています。
Oddly-shaped gray horses pulled out a wagon made from a huge white mushroom. 

「さあ、おうちへお送りいたしましょう。」
“Let me give you a ride home,”

山猫が言いました。
he said.

二人は馬車にのり別当は、どんぐりのますを馬車のなかに入れました。
They boarded the wagon as the driver loaded the box of acorns.

ひゅう、ぱちっ。
hyuuu-bang!

馬車は草地をはなれました。
The wagon left the meadow.

木や藪（やぶ）がけむりのようにぐらぐらゆれました。
The trees and brush wavered like smoke.

一郎は黄金（きん）のどんぐりを見、やまねこはとぼけたかおつきで、遠くをみていました。
Ichiro looked at the gold acorns, and the wildcat stared vacantly off into the distance. 

馬車が進むにしたがって、どんぐりはだんだん光がうすくなって、まもなく馬車がとまったときは、あたりまえの茶いろのどんぐりに変っていました。
As the wagon advanced the acorns lost their luster, and when it stopped they had become just plain brown acorns.

そして、山ねこの黄いろな陣羽織も、別当も、きのこの馬車も、一度に見えなくなって、一郎はじぶんのうちの前に、どんぐりを入れたますを持って立っていました。
The wildcat’s yellow robes and the driver and the mushroom wagon all disappeared, and Ichiro was standing in front of his home holding his box of acorns.

それからあと、山ねこ拝というはがきは、もうきませんでした。
The wildcat never again sent him a postcard.

やっぱり、出頭すべしと書いてもいいと言えばよかったと、一郎はときどき思うのです。
From time to time Ichiro wondered if he should have told the wildcat that he could command him to report to court.