マザーグースのこもりうた
Nursery Rhymes


目次
  ねんねんや　あかちゃんや 
  ねんねんや　あかちゃんや 
  おやすみなさい　ぐっすりね 
  月の人 
  くまちゃん、くまちゃん 
  きらきら　きらきら　おほしさま 
  きらきらの　おほしさま 
  いったい　どんな　ゆめだっけ？ 
  訳者あとがき 
  更新履歴 



ねんねんや　あかちゃんや


ねんねんや　あかちゃんや
Hush-a-bye, baby,

たかたか　きのうえ　ねんねんや
on the tree top!

かぜがゆらすと　ゆりかご ゆれる
When the wind blows the cradle will rock;

えだがおれると　ゆりかご どさり
When the bough breaks the cradle will fall;

あかちゃんもろとも　みなおちる
Down will come baby, bough, cradle and all.



ねんねんや　あかちゃんや


ねんねんや　あかちゃんや
Hush-a-bye, baby,

おとうしゃんは　そばにいて
Daddy is near;

おかあしゃんは　すてきでしょ
Mamma is a lady,

ほんとに　まったく　そのとおり
And that's very clear.



おやすみなさい　ぐっすりね


おやすみなさい　ぐっすりね
Good night, sleep tight,

あしたのあさは　ぱっちりね
Wake up bright
In the morning light

ちからいっぱい　よいことを
To do what's right

げんきいっぱい　するために
With all your might.



月の人


月の中に人がいて、
The Man in the moon

月から外を見てました。
Looked out of the moon,

月の人が言うことにゃ、
And this is what he said,

「私がお空にのぼってくるとき
'Tis time that, now I'm getting up,

赤ちゃんみんな、ねむるとき」
All babies went to bed.



くまちゃん、くまちゃん


くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

地面にタッチ。
Touch the ground.

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

ぐるりんこん。
Turn around.

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

おくつを見せて。
Show your shoe.   

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

よくできました。
That will do.

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

お二階に。
Run upstairs.   

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

おいのりしてね。
Say your prayers.   
   
くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

ろうそくけして。
Blow out the light.

くまちゃん、くまちゃん、
Teddy bear, Teddy bear,

おやすみなさい。
Say good night.


きらきら　きらきら　おほしさま


きらきら　きらきら　おほしさま
Twinkle, twinkle, little star,

あなたは　とっても　ふしぎだわ
How I wonder what you are.

たかく　たかく　せかいの　うえで
Up above the world so high,

ダイヤモンドみたいに　かがやいて
Like a diamond in the sky.

きらきら　きらきら　おほしさま
Twinkle, twinkle, little star,

あなたは　とっても　ふしぎだわ
How I wonder what you are.


きらきらの　おほしさま


きらきらの　おほしさま
Star light, star bright,

こんばん　はじめの　おほしさま
First star I see tonight,

かなうかな　かなうといいな
I wish I may, I wish I might,

こんばん　ねがう　ねがいごと
Have the wish I wish tonight.


いったい　どんな　ゆめだっけ？


いったい　どんな　ゆめだっけ？
What did I dream?

しらない　しらない　おぼえていない
I do not know;

ゆめのかけらが　とんでいく
The fragments fly like chaff.

でもおかしいな　こころのなかが
Yet strange my mind

なんだか　とっても　くすぐったくて
Was tickled so,

おもわず　くすくす　わらっちゃう
I cannot help but laugh.