賢者の贈り物
The Gift of the Magi

オー・ヘンリー作
O. Henry


１ドル８７セント。
One dollar and eighty-seven cents.

それで全部。
That was all.

しかもそのうち６０セントは小銭でした。
And sixty cents of it was in pennies.

小銭は一回の買い物につき一枚か二枚づつ浮かせたものです。
Pennies saved one and two

乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。
at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

デラは三回数えてみました。
Three times Della counted it.

でもやっぱり１ドル８７セント。
One dollar and eighty-seven cents.

明日はクリスマスだというのに。 
And the next day would be Christmas.

これでは、まったくのところ、粗末な小椅子に突っ伏して泣くしかありません。
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.

ですからデラはそうしました。
So Della did it.

そうしているうちに、人生というものは、わあわあ泣くのと、しくしく泣くのと、微笑みとでできており、しかも、わあわあ泣くのが大部分を占めていると思うようになりました。
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

この家の主婦が第一段階から第二段階へと少しづつ移行している間に、家の様子を見ておきましょう。
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.

ここは週８ドルの家具付きアパートです。
A furnished flat at $8 per week.

全く筆舌に尽くしがたいというわけではないけれど、浮浪者一掃部隊に気をつけるためにアパートという名前をつけたに違いありません。
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. 

階下には郵便受けがありましたが手紙が入る様子はなく、呼び鈴はありましたが人間の指では鳴らせそうもありません。
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.

その上には「ミスター・ジェームズ・ディリンガム・ヤング」という名前が書かれた名刺が貼ってありました。 
Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr.  James Dillingham Young."

その「ディリンガム」の文字は、その名の持ち主に週３０ドルの収入があった繁栄の時代にはそよ風にはためいてきました。
The "Dillingham" had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

でもいまや収入は２０ドルに減ってしまい、文字たちはもっと慎ましく謙遜な「Ｄ」一文字に押し縮めようかと真剣に考えているようでした。
Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

しかし、ジェームズ・ディリンガム・ヤング氏が家に帰って二階のアパートに着くと、すでにデラとしてご紹介済みのジェームズ・ディリンガム・ヤング夫人が、「ジム」と呼びながら、いつでもぎゅうっと夫を抱きしめるのでした。
But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called "Jim" and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. 

これはたいへん結構なことですね。 
Which is all very good.

デラは泣くのをやめ、頬に白粉をはたくのに意識を集中させました。
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.

デラは窓辺に立ち、灰色の裏庭にある灰色の塀の上を灰色の猫が歩いているのを物憂げに見ました。
She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

明日はクリスマスだというのに、ジムに贈り物を買うお金が１ドル８７セントしかありません。
Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present.

何月も何月もコツコツとためてきたのに、これがその結果なのです。
She had been saving every penny she could for months, with this result. 

週２０ドルでは、大したことはできません。
Twenty dollars a week doesn't go far.

支出はデラが計算した以上にありました。
Expenses had been greater than she had calculated.

支出というものはいつだってそういうものでした。
They always are.

ジムへの贈り物を買うのに１ドル８７セントしかないなんて。
Only $1.87 to buy a present for Jim.

大切なジムなのに。
Her Jim.

デラは、ジムのために何かすばらしいものをあげようと、長い間計画していたのです。
Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

何か、すてきで、めったにないもの 
Something fine and rare and sterling

―― ジムの所有物となる栄誉を受けるに少しでも値する何かを。 
--something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

その部屋の窓と窓の間には姿見の鏡が掛けられていました。
There was a pier-glass between the windows of the room.

たぶんあなたも８ドルの安アパートで見たことのあるような姿見でした。
Perhaps you have seen a pierglass in an $8 flat.

たいそう細身で機敏な人だけが、縦に細長い列に映る自分をすばやく見てとって、全身像を非常に正確に把握することができるのでしょう。
A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. 

デラはすらっとしていたので、その技術を会得しておりました。 
Della, being slender, had mastered the art.

急にデラは窓からくるりと身をひるがえし、その鏡の前に立ちました。
Suddenly she whirled from the window and stood before the glass.

デラの目はきらきらと輝いていましたが、顔は２０秒の間、色を失っていたのでした。
her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds.

デラは手早く髪を下ろし、その長さいっぱいまで垂らしました。 
Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

さて、ジェームズ・ディリンガム・ヤング家には、誇るべき二つのものがありました。
Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride.

一つはジムの金時計です。
One was Jim's gold watch

かつてはジムの父、そしてその前にはジムの祖父が持っていたという金時計。
that had been his father's and his grandfather's.

もう一つはデラの髪でした。
The other was Della's hair.

シバの女王が通風縦孔の向こう側のアパートに住んでいたとしましょう。
Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft,

ある日、デラが窓の外にぬれた髪を垂らして乾かそうとしたら、それだけで、女王様の宝石や宝物は色あせてしまったことでしょう。
Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts.

また、ソロモン王がビルの管理人をやっていて、宝物は地下室に山積みしていたとしましょう。
Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement,

ジムが通りがかりに時計を出すたび、王様はうらやましさのあまり、ひげをかきむしったことでしょう。 
Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

さて、そのデラの美しい髪は褐色の小さな滝のようにさざなみをうち、輝きながら彼女のまわりを流れ落ちていきました。
So now Della's beautiful hair fell about her rippling and shining like a cascade of brown waters.

髪はデラの膝のあたりまで届き、まるで長い衣のようでした。
It reached below her knee and made itself almost a garment for her.

やがてデラは神経質そうにまた手早く髪をまとめあげました。
And then she did it up again nervously and quickly.

ためらいながら１分間じっと立っていました。
Once she faltered for a minute and stood still

が、そのうちに涙が一粒、二粒、すりきれた赤いカーペットに落ちました。 
while a tear or two splashed on the worn red carpet.

デラは褐色の古いジャケットを羽織り、
On went her old brown jacket;

褐色の古い帽子をかぶりました。
on went her old brown hat.

スカートをはためかせ、目にはまだ涙を光らせて、ドアの外に出ると、表通りへ続く階段を降りていきました。 
With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

デラが立ち止まったところの看板には、
Where she stopped the sign read:

「マダム・ソフロニー。
"Mne. Sofronie.

ヘア用品なら何でも。」
と書いてありました。
Hair Goods of All Kinds."

デラは階段を一つかけのぼり、胸をどきどきさせながらも気持ちを落ち着けました。
One flight up Della ran, and collected herself, panting.

女主人は大柄で、色は白すぎ、冷ややかで、とうてい「ソフロニー」という名前のようには見えませんでした。 
Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

「髪を買ってくださいますか」
"Will you buy my hair?" 

とデラは尋ねました。 
asked Della.

「買うさ」
"I buy hair,"

と女主人は言いました。
said Madame.

「帽子を取って見せなさいよ」 
"Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it."

褐色の滝がさざなみのようにこぼれ落ちました。 
Down rippled the brown cascade.

「２０ドル」
"Twenty dollars,"

手馴れた手つきで髪を持ち上げて女主人は言いました。 
said Madame, lifting the mass with a practised hand.

「すぐにください」
"Give it to me quick,"

とデラは言いました。 
said Della.

ああ、それから、薔薇のような翼に乗って２時間が過ぎていきました。 
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings.

…なんて、使い古された比喩は忘れてください。
Forget the hashed metaphor.

デラはジムへの贈り物を探してお店を巡っておりました。 
She was ransacking the stores for Jim's present.

そしてとうとうデラは見つけたのです。
She found it at last.

それは確かにジムのため、ジムのためだけに作られたものでした。
It surely had been made for Jim and no one else.

それほどすばらしいものはどの店にもありませんでした。
There was no other like it in any of the stores, 

デラは全部の店をひっくり返さんばかりに見たのですから。
and she had turned all of them inside out.

それはプラチナの時計鎖で、デザインはシンプルで上品でした。
It was a platinum fob chain simple and chaste in design,

ごてごてした飾りではなく、素材のみがその価値を主張していたのです 
properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation

―― すべてのよきものがそうあるべきなのですが。
--as all good things should do.

その鎖は彼の時計につけるのにふさわしいとまで言えるものでした。
It was even worthy of The Watch.

その鎖を見たとたん、これはジムのものだ、とデラにはわかりました。
As soon as she saw it she knew that it must be Jim's.

この鎖はジムに似ていました。
It was like him.

寡黙だが、価値がある 
Quietness and value

―― この表現は鎖とジムの両者に当てはまりました。
--the description applied to both.

その鎖には２１ドルかかり、デラは８７セントをもって家に急いで帰りました。
Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents.

この鎖を時計につければ、どんな人の前でもちゃんと時間を気にすることができるようになるでしょう。
With that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time in any company. 

時計はすばらしかったのですが、鎖の代わりに古い皮紐をつけていたため、ジムはこそこそと見るときもあったのです。 
Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain.

デラが家に着いたとき、興奮はやや醒め、分別と理性が頭をもたげてきました。
When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.

ヘアアイロンを取り出し、ガスを着けると、愛に気前の良さを加えて生じた被害の跡を修繕する作業にかかりました。
She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love.

そういうのはいつも大変な仕事なのですよ、ねえあなた 
Which is always a tremendous task, dear friends

―― とてつもなく大きな仕事なのですよ。 
--a mammoth task.

４０分のうちに、デラの髪は小さく集まったカールで覆われました。
Within forty minutes her head was covered with tiny, close-lying curls

髪型のせいで、まるで、ずる休みした学童みたいに見えました。
that made her look wonderfully like a truant schoolboy.

デラは、鏡にうつる自分の姿を、長い間、注意深く、ためつすがめつ見つめました。 
She looked at her reflection in the mirror long, carefully, and critically.

「わたしのことを殺しはしないだろうけれど」
"If Jim doesn't kill me,"

とデラは独り言をいいました。
she said to herself,

「ジムはわたしのことを見るなり、コニーアイランドのコーラスガールみたいだって言うわ。
"before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

でもわたしに何ができるの 
But what could I do

―― ああ、ほんとうに１ドル８７セントで何ができるっていうの？」 
--oh! what could I do with a dollar and eighty-seven cents?"

７時にはコーヒーの用意ができ、フライパンはストーブの上にのり、チョップを焼く準備ができました。 
At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

ジムは決して遅れることはありませんでした。
Jim was never late.

デラは時計の鎖を手の中で二重に巻き、彼がいつも入ってくるドアの近くのテーブルの隅に座りました。
Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered.

やがて、ジムがはじめの階段を上ってくる足音が聞こえると、デラは一瞬顔が青ざめました。
Then she heard his step  on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment.

デラは毎日のちょっとしたことでも小さな祈りを静かに唱える習慣がありましたが、このときは
She had a habit of saying a little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered:

「神さま。
"Please God,

どうかジムがわたしのことを今でもかわいいと思ってくれますように」
とささやきました。 
make him think I am still pretty."

ドアが開き、ジムが入り、ドアを閉めました。
The door opened and Jim stepped in and closed it.

ジムはやせていて、生真面目な顔つきをしていました。
He looked thin and very serious.

かわいそうに、まだ２２歳なのに 
Poor fellow, he was only twenty-two

―― 彼は家庭を背負っているのです。
--and to be burdened with a family!

新しいオーバーも必要だし、手袋もしていませんでした。 
He needed a new overcoat and he was without gloves.

ジムは、ドアの内で立ち止まりました。
Jim stopped inside the door,

うずらの匂いにじっとしている猟犬と同じように、そのまま動きませんでした。
as immovable as a setter at the scent of quail.

ジムの目はデラに釘付けでした。
His eyes were fixed upon Della,

そしてその目には読み取ることのできない感情が込められていて、デラは恐くなってしまいました。
and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her.

それは憤怒ではなく、驚嘆でもなく、拒否でもなく、恐怖でもなく、デラが心していたどんな感情でもありませんでした。
It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for.

ジムは顔にその奇妙な表情を浮かべながら、ただ、じっとデラを見つめていたのです。 
He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.

デラはテーブルを回ってジムの方へ歩み寄りました。 
Della wriggled off the table and went for him.

「ジム、ねえ、あなた」
"Jim, darling,"

デラは声をあげました。
she cried,

「そんな顔して見ないで。
"don't look at me that way.

髪の毛は切って、売っちゃったの。
I had my hair cut off and sold

だって、あなたにプレゼント一つあげずにクリスマスを過ごすなんて絶対できないんだもの。
because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present.

髪はまた伸びるわ 
It'll grow out again

―― 気にしない、でしょ？　
--you won't mind, will you?

こうしなきゃ駄目だったの。
I just had to do it.

ほら、わたしの髪ってすごく早く伸びるし。
My hair grows awfully fast.

『メリー・クリスマス』って言ってよ、ジム。
Say `Merry Christmas!' Jim,

そして楽しく過ごしましょ。
and let's be happy.

どんなに素敵な 
You don't know what a nice

―― 綺麗で素敵なプレゼントをあなたに用意したか、当てられないわよ」 
--what a beautiful, nice gift I've got for you."

「髪を切ったって？」
"You've cut off your hair?"

とジムは苦労しつつ尋ねました。
asked Jim, laboriously, 

まるで、懸命に頭を働かせても明白な事実にたどり着けないようなありさまでした。 
as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor.

「切って、売っちゃったの」
"Cut it off and sold it,"

とデラは言いました。
said Della.

「それでも、わたしのこと、変わらずに好きでいてくれるわよね。
"Don't you like me just as well, anyhow?

髪がなくても、わたしはわたし、よね？」 
I'm me without my hair, ain't I?"

ジムは部屋をさがしものでもするかのように見まわしました。 
Jim looked about the room curiously.

「髪がなくなっちゃったって？」
"You say your hair is gone?"

ジムは何だか馬鹿になったように言いました。 
he said, with an air almost of idiocy.

「探さなくてもいいのよ」
"You needn't look for it,"

とデラは言いました。
said Della.

「売っちゃったの。
"It's sold,

だから、
I tell you

―― 売っちゃったからなくなったのよ。
--sold and gone, too.

ねえ、クリスマスイブでしょ。
It's Christmas Eve, boy.

優しくして。
Be good to me,

髪がなくなったのは、あなたのためなのよ。
for it went for you.

たぶん、わたしの髪の毛の一本一本まで神様には数えられているでしょうね」
Maybe the hairs of my head were numbered,"

デラは急に真面目になり、優しく続けました。
she went on with sudden serious sweetness,

「でも、わたしがあなたをどれだけ愛しているかは、誰にもはかることはできないわ。
"but nobody could ever count my love for you.

チョップをかけてもいい、ジム？」 
Shall I put the chops on, Jim?"

ジムはぼうっとした状態からはっと戻り、
Out of his trance Jim seemed quickly to wake.

デラを抱きしめました。
He enfolded his Della. 

さて、それではここで１０秒間、趣を変えたささやかな事柄について控え目に吟味をしてみましょう。
For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.

週８ドルと年１００万ドル 
Eight dollars a week or a million a year

―― その違いは何でしょうか。
--what is the difference?

数学者や知恵者に尋ねたら、誤った答えが返って来るでしょう。
A mathematician or a wit would give you the wrong answer.

東方の賢者は高価な贈り物を持ってきましたが、その中に答えはありませんでした。
The magi brought valuable gifts, but that was not among them.

何だか暗いことを申しましたが、ここで述べた言明は、後にはっきりと光り輝くことになるのです。 
This dark assertion will be illuminated later on.

ジムはオーバーのポケットから包みを取り出すと、テーブルに投げ出しました。 
Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table.

「ねえデラ、僕のことを勘違いしないで。
"Don't make any mistake, Dell," 
he said,
"about me.

髪型とか肌剃とかシャンプーとか、そんなもので僕のかわいい女の子を嫌いになったりするもんか。
I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less.

でも、その包みを開けたら、はじめのうちしばらく、どうして僕があんな風だったかわかると思うよ」 
But if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first."

白い指がすばやく紐をちぎり紙を破りました。
White fingers and nimble tore at the string and paper.

そして歓喜の叫びが上がり、
And then an ecstatic scream of joy;

それから、ああ、ヒステリックな涙と嘆きへと女性らしくすぐさま変わっていったのです。
and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails,

いそいで、そのアパートの主人が必死になって慰めなければなりませんでした。 
necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat.

包みの中には櫛（くし）が入っていたのです 
For there lay The Combs

―― セットになった櫛で、横と後ろに刺すようになっているものでした。
--the set of combs, side and back, 

その櫛のセットは、デラがブロードウェイのお店の窓で、長い間あがめんばかりに思っていたものでした。
that Della had worshipped long in a Broadway window.

美しい櫛、ピュアな亀甲でできていて、宝石で縁取りがしてあって 
Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims

―― 売ってなくなった美しい髪にぴったりでした。
--just the shade to wear in the beautiful vanished hair.

その櫛が高価だということをデラは知っていました。
They were expensive combs, she knew,

ですから、心のうちでは、その櫛がただもう欲しくて欲しくてたまらなかったのですけれど、実際に手に入るなんていう望みはちっとも抱いていなかったのです。
and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession.

そして、いま、この櫛が自分のものになったのです。
And now, they were hers,

けれども、この髪飾りによって飾られるべき髪の方がすでになくなっていたのでした。 
but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone.

しかし、デラは櫛を胸に抱きました。
But she hugged them to her bosom,

そしてやっとの思いで涙で濡れた目をあげ、微笑んでこう言うことができました。
and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say:

「わたしの髪はね、とっても早く伸びるのよ、ジム！」 
"My hair grows so fast, Jim!"

そしてデラは火で焼かれた小猫のようにジャンプして声をあげました。
And then Della leaped up like a little singed cat and cried,

「きゃっ、そうだ！」 
"Oh, oh!"

自分がもらう美しい贈り物をジムはまだ見ていないのです。
Jim had not yet seen his beautiful present.

デラは手のひらに贈り物を乗せ、ジムに思いを込めて差し出しました。
She held it out to him eagerly upon her open palm.

貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを反射しているかのようでした。 
The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.

「ねえ素敵じゃない？　
"Isn't it a dandy, Jim?

町中を探して見つけたのよ。
I hunted all over town to find it.

あなたの時計にこの鎖をつけたら、一日に百回でも時間を調べたくなるわよ。
You'll have to look at the time a hundred times a day now.

時計、貸してよ。
Give me your watch.

この鎖をつけたらどんな風になるか見たいの」 
I want to see how it looks on it."

デラのこの言葉には従わず、ジムは椅子にどさりと腰を下ろし、両手を首の後ろに組んでにっこりと微笑みました。 
Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled.

「ねえデラ。
"Dell," 
said he,

僕達のクリスマスプレゼントは、しばらくの間、どこかにしまっておくことにしようよ。
"let's put our Christmas presents away and keep 'em a while.

いますぐ使うには上等すぎるよ。
They're too nice to use just at present.

櫛を買うお金を作るために、僕は時計を売っちゃったのさ。
I sold the watch to get the money to buy your combs.

さあ、チョップを火にかけてくれよ」 
And now suppose you put the chops on."

東方の賢者は、ご存知のように、賢い人たちでした 
The magi, as you know, were wise men

―― すばらしく賢い人たちだったんです 
--wonderfully wise men

―― 飼葉桶の中にいる御子に贈り物を運んできたのです。
--who brought gifts to the Babe in the manger. 

東方の賢者がクリスマスプレゼントを贈る、という習慣を考え出したのですね。
They invented the art of giving Christmas presents.

彼らは賢明な人たちでしたから、もちろん贈り物も賢明なものでした。
Being wise, their gifts were no doubt wise ones, 

たぶん贈り物がだぶったりしたときには、別の品と交換をすることができる特典もあったでしょうね。
possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication.

さて、わたくしはこれまで、つたないながらも、アパートに住む二人の愚かな子供たちに起こった、平凡な物語をお話してまいりました。
And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat 

二人は愚かなことに、家の最もすばらしい宝物を互いのために台無しにしてしまったのです。
who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. 

しかしながら、今日の賢者たちへの最後の言葉として、こう言わせていただきましょう。
But in a last word to the wise of these days let it be said 

贈り物をするすべての人の中で、この二人が最も賢明だったのです。
that of all who give gifts these two were the wisest.

贈り物をやりとりするすべての人の中で、この二人のような人たちこそ、最も賢い人たちなのです。
Of all who give and receive gifts, such as they are wisest.

世界中のどこであっても、このような人たちが最高の賢者なのです。
Everywhere they are wisest.

彼らこそ、本当の、東方の賢者なのです。 
They are the magi.