シャムロック・ジョーンズの冒険
The Adventure of Shamrock Jolnes 

Ｏ・ヘンリー 
O Henry 

私にはいろいろな友人がいるが、その中でもニューヨークの探偵・シャムロック・ジョーンズと知己であるのは幸運としか言いようがない。
I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.

ジョーンズはこの街の探偵界のいわゆる「一味」である。
Jolnes is what is called the "inside man" of the city detective force.

タイプライターの扱いに習熟しており、その仕事は、未解決の「猟奇殺人」があるかぎり、本社の卓上電話の前に座って「法螺吹き」たちが電話してくる犯行声明をタイプすることだ。
He is an expert in the use of the typewriter, and it is his duty, whenever there is a "murder mystery" to be solved, to sit at a desk telephone at headquarters and take down the messages of "cranks" who 'phone in their confessions to having committed the crime.

けれども「オフ」の日――つまり、声明が一向にやってこず、各紙がそれぞれ異なる真犯人を追って世界中を駆けずり回っているときは、ジョーンズも私と一緒に街をうろつき、私にとって喜びでありまた学ぶべきところも多い、その驚くべき観察力と推理力を披露してくれるのである。
But on certain "off" days when confessions are coming in slowly and three or four newspapers have run to earth as many different guilty persons, Jolnes will knock about the town with me, exhibiting, to my great delight and instruction, his marvellous powers of observation and deduction. 

ある日私が本社によってみたところ、かの偉大な探偵は自分の小指にきつく結ばれた紐をじっと見つめながら考えこんでいた。
The other day I dropped in at Headquarters and found the great detective gazing thoughtfully at a string that was tied tightly around his little finger.

「おはよう、ワツァップ」
"Good morning, Whatsup,"

と彼は振りかえることなく言った。
he said, without turning his head.

「どうやら、ついに君は家に電灯をとりつけたようだね」
"I'm glad to notice that you've had your house fitted up with electric lights at last."

私は驚いてたずねた。
「教えて欲しいな、どうして知ってるんだ？　
"Will you please tell me," 
I said, in surprise,
"how you knew that?

まだ誰にも言ったことがないんだぜ。
I am sure that I never mentioned the fact to any one,

配線工事もオーダーがたてこんでてやっと今朝になって完了したばかりだってのに」
and the wiring was a rush order not completed until this morning."

「このうえなく簡単なことだ」
"Nothing easier,"

とジョーンズは穏やかに言った。
said Jolnes, genially. 

「君が入ってきたとたんにね、君が吸ってる葉巻の匂いがしたんだよ。
"As you came in I caught the odour of the cigar you are smoking. 

ある、きわめて高価な葉巻だ。
I know an expensive cigar; 

そして、あの葉巻を吸いながらガス料金を払える人間はニューヨークに4人といないだろう。
and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time.

簡単に分かったよ。
That was an easy one.

だけど僕はね、今は自分の問題で手一杯なんだ」
But I am working just now on a little problem of my own."

「その指に結んでる紐は？」
"Why have you that string on your finger?" 


I asked.


「これがその問題なんだよ。
"That's the problem," 


said Jolnes.


うちのやつが今朝結んでくれたもので、何かうちに持って帰ってこなきゃいけないものを忘れないようにという目的があったはずなんだ。
"My wife tied that on this morning to remind me of something I was to send up to the house.

座れよ、ワツァップ。
Sit down, Whatsup,

それでほんのしばらく静かにしていてくれ」
and excuse me for a few moments."

この傑出した探偵は壁掛け電話のところにゆき、受話器を耳に当てて10分ほど立ち尽くしていた。
The distinguished detective went to a wall telephone, and stood with the receiver to his ear for probably ten minutes.

「声明を聞いてたのかい？」
"Were you listening to a confession?"

彼が椅子にもどったところで私はたずねた。
I asked, when he had returned to his chair.

「ひょっとしたら」
"Perhaps,"

とほほえんだ。
said Jolnes, with a smile,

「そう呼んでもさしつかえないものかもしれないな。
"it might be called something of the sort.

率直に言うとね、ワツァップ、薬を切らしてるんだよ。
To be frank with you, Whatsup, I've cut out the dope. 

ちっとも睡眠薬が効かないものだから、だんだん量が増えててさ。
I've been increasing the quantity for so long that morphine doesn't have much effect on me any more.

僕には何かもっと強力なやつが必要だ。
I've got to have something more powerful. 

さっきの電話はウォルドフの部屋に繋いでたんだよ。
That telephone I just went to is connected with a room in the Waldorf 

あそこにはとある作家の書きかけの作品があるからね。
where there's an author's reading in progress.

さ、この紐の問題を解くことにしよう」
Now, to get at the solution of this string."

5分の沈黙の後、ジョーンズは私に目を向けて微笑むと、うなずいてみせた。
After five minutes of silent pondering, Jolnes looked at me, with a smile, and nodded his head.

「さすがだな！　
"Wonderful man!" 


I exclaimed;


もう、か？」
"already?"

「きわめて簡単なことだよ」
"It is quite simple,"

そう言ってジョーンズは指を立てた。
he said, holding up his finger.

「この結び目をごらん？　
"You see that knot?

僕がうっかり忘れてしまったりしないようにするための結び目だ。
That is to prevent my forgetting.

つまり、forget-me-knot だ。
It is, therefore, a forget-me-knot.

forget-me-not と言えば勿忘草、つまり花（flower）だ。
A forget-me-not is a flower.

答えは、家に帰る前に小麦粉（flour）を一袋買ってこい、ということだよ！」
It was a sack of flour that I was to send home!"

「見事だ！」
"Beautiful!"

私は賞賛の念を禁じえなかった。
I could not help crying out in admiration.

「さて、すこし外をぶらぶらしてみないか？」
"Suppose we go out for a ramble," 

とジョーンズが言った。
suggested Jolnes.

「重要そうな事件はたった一件しかない。
"There is only one case of importance on hand just now.

当年とって104歳だったマッカーティー老人がバナナの食い過ぎで死んだ。
Old man McCarty, one hundred and four years old, died from eating too many bananas.

マフィアの仕業という確かな証拠があったものだから、警察がいま7番街のカッツェンジャマー・カンブリナス・クラブ二号店を包囲している。
The evidence points so strongly to the Mafia that the police have surrounded the Second Avenue Katzenjammer Gambrinus Club No.  2, 

犯人逮捕までもう何時間もかからんだろう。
and the capture of the assassin is only the matter of a few hours.

探偵界に援助要請はきたらず、でね」
The detective force has not yet been called on for assistance."

ジョーンズと私は通りの曲がり角を回ったところで電車に乗るつもりだった。
Jolnes and I went out and up the street toward the corner, where we were to catch a surface car.

が、半ブロックほど進んだところでレインジェルダーに出くわした。
Half-way up the block we met Rheingelder, 

この男は我々にとって昔からの知り合いであり、市役所に務めていた。
an acquaintance of ours, who held a City Hall position.

「おはよう、レインジェルダー」
"Good morning, Rheingelder," 

とジョーンズが立ち止まって言った。
said Jolnes, halting.

「今朝はいい食事ができたようだね」
"Nice breakfast that was you had this morning."

常々この探偵の推理の妙技を見てきたもので、私には、ジョーンズがレインジェルダーのシャツの胸の部分にはねていた細長くて黄色い染みと、あごについたやや目立たない同じ種類の染みを一瞬のうちに見て取ったのが分かった
Always on the lookout for the detective's remarkable feats of deduction, I saw Jolnes's eye flash for an instant upon a long yellow splash on the shirt bosom and a smaller one upon the chin of Rheingelder

――両方ともに間違いなく卵黄によるものだ。
-- both undoubtedly made by the yolk of an egg.

「おやおや、相変わらずの探偵ぶりですな」
"Oh, dot is some of your detectiveness,"

とレインジェルダーが顔をくしゃくしゃにして笑った。
said Rheingelder, shaking all over with a smile.

「でも具体的に何を食べたかは分からんでしょう。
手持ちの酒と煙草を全部賭けたっていいですよ」
"Vell, I pet you trinks und cigars all round dot you cannot tell vot I haf eaten for breakfast."

「分かるとも」
"Done,"

とジョーンズ。
said Jolnes.

「ソーセージ、ライ麦パン、それからコーヒー」
"Sausage, pumpernickel and coffee."

レインジェルダーはその推測の正確さを認めると、ベットを支払った。
Rheingelder admitted the correctness of the surmise and paid the bet.

彼と別れたところで私はジョーンズに言った。
When we had proceeded on our way I said to Jolnes:

「たぶん、あのあごとシャツの胸の部分についていたしみを見たんだね」
"I thought you looked at the egg spilled on his chin and shirt front."

「見た」
"I did,"

とジョーンズ。
said Jolnes.

「そこから推理をはじめたんだよ。
"That is where I began my deduction.

レインジェルダーはきわめて経済感覚の鋭敏な節約家だ。
Rheingelder is a very economical, saving man. 

昨日の市場では、卵は1ダースで28セントだった。
Yesterday eggs dropped in the market to twenty-eight cents per dozen.

今日は42セント。
To-day they are quoted at forty-two.

昨日のレインジェルダーは卵を食べ、今日はふだんどおりの食生活にもどったというわけだ。
Rheingelder ate eggs yesterday, and to-day he went back to his usual fare.

つまらないことだよ、ワツァップ。
A little thing like this isn't anything, Whatsup;

初歩的な算数の問題だ」
it belongs to the primary arithmetic class."

路面電車に乗ったが、シートはすべて埋まっていた
When we boarded the street car we found the seats all occupied

――主に女性たちで。
-- principally by ladies.

私とジョーンズは後部の乗降口に立った。
Jolnes and I stood on the rear platform.

車両の中ほどに、初老の男性が座っていた。
About the middle of the car there sat an elderly man

短い半白のあごひげをはやしており、見たところ典型的な着飾ったニューヨーカーである。
with a short, gray beard, who looked to be the typical, well-dressed New Yorker.

両隣のシートには女性たちが座っていた。
At successive corners other ladies climbed aboard,

そしてすぐに、3、4人の女性たちがその初老の男の前に立ち、ストラップを掴んだまま席を譲ろうとしない男を不快そうににらみつけた。
and soon three or four of them were standing over the man, clinging to straps and glaring meaningly at the man who occupied the coveted seat. 

けれども男はけっして席を譲ろうとしない。
But he resolutely retained his place.

「われわれニューヨーカーは」
"We New Yorkers,"

と、私はジョーンズに向かって言った。
I remarked to Jolnes,

「マナーを失ってしまったらしいね。
"have about lost our manners, 

公共のマナーという意味で」
as far as the exercise of them in public goes."

「もしかしたらね」
"Perhaps so,"

ジョーンズはあっさりと言った。
said Jolnes, lightly;

「でも、君はあの紳士のことを言たいようだけど、あの人はヴァージニア州からきた礼儀正しい古風な紳士だよ。
"but the man you evidently refer to happens to be a very chivalrous and courteous gentleman from Old Virginia.

ここ何日かを妻と娘2人と一緒に過ごし、今夜南部にもどろうとしているんだ」
He is spending a few days in New York with his wife and two daughters, and he leaves for the South to-night."

「って、知り合いなのか？」
"You know him, then?"

と私はびっくりして言った。
I said, in amazement.

「いやいや、今はじめて会った人だ」
"I never saw him before we stepped on the car,"

と、探偵はにっこりした。
declared the detective, smilingly.

「とんでもないやつだな、君は！　
"By the gold tooth of the Witch of Endor!"


I cried, 


ぱっと見ただけでそれだけのことが分かるなんて、魔法使い以外の何者でもないぜ」
"if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."

「観察の習慣だよ
"The habit of observation

――それだけのことだ」
-- nothing more,"

とジョーンズ。
said Jolnes.

「あの老紳士がぼくらよりも先に降りるようだったら、たぶん、ぼくの推理の正確さをお目にかけられると思うよ」
"If the old gentleman gets off the car before we do, I think I can demonstrate to you the accuracy of my deduction."

3ブロック先で老紳士は席を立って電車から降りようとした。
Three blocks farther along the gentleman rose to leave the car.  

ジョーンズはドアのところで彼に挨拶した。
Jolnes addressed him at the door:

「失礼にあたるかもしれませんが、ハンター大佐ではありませんか、ヴァージニア州ノーフォークの？」
"Pardon me, sir, but are you not Colonel Hunter, of Norfolk, Virginia?"

「いいえ、違いますが」
"No, suh,"

と礼儀正しい返事が返ってきた。
was the extremely courteous answer.

「私はウィンフィールド・Ｒ・エリソンと申します。
"My name, suh, is Ellison

一家の兄です。
-- Major Winfield R.  Ellison,

州は確かにヴァージニアですが、フェアファクス郡からきました。
from Fairfax County, in the same state.

これでもノーフォークにお住まいの方はかなり広く
I know a good many people, suh, in Norfolk

――たとえばグッドリッチ家、トリバー家、クラブツリー家と存じあげているのですが、あなたのお知り合いのハンター大佐とはおつきあいいただく機会に恵まれておりません。
-- the Goodriches, the Tollivers, and the Crabtrees, suh, but I never had the pleasure of meeting yo' friend, Colonel Hunter.

幸い、私は今夜ヴァージニアにもどることになっております。
I am happy to say, suh, that I am going back to Virginia to-night,

この1週間、妻と3人の娘たちとこちらで一緒に過ごしたんですよ。
after having spent a week in yo' city with my wife and three daughters.

それで、これから10日ほどノーフォークで過ごすつもりですから、もしお名前をお教えいただければ、ハンター大佐をお探ししてあなたが探しておられたとお伝えしたいと思いますが」
I shall be in Norfolk in about ten days, and if you will give me yo' name, suh, I will take pleasure in looking up Colonel Hunter and telling him that you inquired after him, suh."

「恐縮です。
"Thank you," 


said Jolnes;


お言葉に甘えて、どうかレイノルドがよろしく言っていたとお伝えください」
"tell him that Reynolds sent his regards, if you will be so kind."

私はこの偉大なニューヨークの探偵が心の底から悔しがっているのをその端正な容貌から見て取った。
I glanced at the great New York detective and saw that a look of intense chagrin had come upon his clear-cut features.

失敗は、それがどんなに些細な点であっても、常にシャムロック・ジョーンズにとって歯がゆいものなのだ。
Failure in the slightest point always galled Shamrock Jolnes.

「3人の娘さん、とおっしゃいましたね？」
"Did you say your _three_ daughters?"

と、ジョーンズがヴァージニア紳士に訪ねる。
he asked of the Virginia gentleman.

「ええ、娘が3人おります。
"Yes, suh, my three daughters,

フェアファクス郡にいるかぎりは立派な娘たちですよ」
all as fine girls as there are in Fairfax County," 


was the answer.


そこで電車は止まり、老紳士はステップを降りはじめた。
With that Major Ellison stopped the car and began to descend the step.

シャムロック・ジョーンズはその腕をつかんだ。
Shamrock Jolnes clutched his arm.

「手間をとらせてすみませんが、あとひとつだけ」
彼は都会風の如才なさで頼み込んだ。
何か気になることがあるのだな、とその声から察することができたのは私だけだっただろう。
"One moment, sir," he begged, in an urbane voice in which I alone detected the anxiety

「娘さんたちのうちおひとりは、ご養女ではありませんか？」
-- "am I not right in believing that one of the young ladies is an _adopted_ daughter?"

「ええそうです」
"You are, suh,"

と老紳士は地面に立って答えた。
admitted the major, from the ground,

「にしてもいったいどうやって知ったのですか？　
"but how the devil you knew it, 

私にはわけがわからんですな」
suh, is mo' than I can tell."

「私にもわけがわからんですな」
"And mo' than I can tell, too,"

と電車が動き出したところで私は言った。
I said, as the car went on.

ジョーンズは、明らかな失敗から違う種類の勝利をもぎとったことで落ちつきをとりもどしていた。
Jolnes was restored to his calm, observant serenity by having wrested victory from his apparent failure;

電車を降りると、ジョーンズは先ほどの妙技の解説をしてくれるという約束で私を喫茶店に誘った。
so after we got off the car he invited me into a cafe, promising to reveal the process of his latest wonderful feat.

「まず第一に」
"In the first place,"

と我々が席に落ちついたところでジョーンズは話しはじめた。
he began after we were comfortably seated,

「あの紳士がニューヨークの人間でないのを知った。
"I knew the gentleman was no New Yorker

だって、女性を立たせたままでいることを恥じているようだったから。
because he was flushed and uneasy and restless on account of the ladies that were standing,

たしかに席を譲ろうとはしなかったけど。
although he did not rise and give them his seat.

さらに、外見から西部生まれというより南部生まれだと判断した。
I decided from his appearance that he was a Southerner rather than a Westerner.

「次に、席を譲るべきだと感じている――まあ、是が非でもというわけではないにせよ、強くそう感じているのに、なぜ席を譲ろうとしないのか、その理由を探り当ててみようとした。
"Next I began to figure out his reason for not relinquishing his seat to a lady when he evidently felt strongly, but not overpoweringly, impelled to do so.

判断はあっという間についた。
I very quickly decided upon that.

よく見ると、彼は片方の目を真っ赤にしている。
どこかの街角で強烈な一撃を食らったんだろう。
I noticed that one of his eyes had received a severe jab in one corner, which was red and inflamed,

しかも、削ってない鉛筆くらいの大きさの丸いあざが顔中にできている。
and that all over his face were tiny round marks about the size of the end of an uncut lead pencil.

「それから、珍しい靴をはいていたけど、右も左も卵形の平べったいものを押しつけられた痕がいくつも残されていた。
Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end.

さて、ニューヨーク市で男性がそういう怪我をする地区といえば1ヶ所しかない
"Now, there is only one district in New York City where a man is bound to receive scars and wounds and indentations of that sort

――23番街とその南にある3番通りの一画だ。
-- and that is along the sidewalks of Twenty-third Street and a portion of Sixth Avenue south of there.

先ほどの観察を研究してみると、靴の傷はフランス製のヒールで踏みつけられたせいであり、顔につけられた無数のあざは、ショッピング街をうろつく女性たちの傘で突かれたせいだ。
I knew from the imprints of trampling French heels on his feet and the marks of countless jabs in the face from umbrellas and parasols carried by women in the shopping district 

それで、ぼくは彼があのアマゾネス部隊と戦ってきたのだと知った。
that he had been in conflict with the amazonian troops. 

彼は知的な様子がうかがえたから、そのような危険な場所に行こうなんて無茶をする男ではないだろう。
And as he was a man of intelligent appearance, I knew he would not have braved such dangers 

身内の女性陣に引っ張っていかれないかぎりね。
unless he had been dragged thither by his own women folk.

というわけで、電車に乗りこんだ時の彼は自分が受けた仕打ちにたいそう腹を立てていたから、南部人として習慣づいている騎士道精神に反して、席を譲ろうとしなかったんだ」
Therefore, when he got on the car his anger at the treatment he had received was sufficient to make him keep his seat in spite of his traditions of Southern chivalry."

「それはよくわかったけど、娘がいるってのはいったいどこから？　
"That is all very well," 
I said, 
"but why did you insist upon daughters

しかも2人の娘なんて。
-- and especially two daughters?

妻だけと一緒にショッピングにいったというわけにはいかないのかい？」
Why couldn't a wife alone have taken him shopping?"

「そこに娘がいなくてはならなかったんだよ」
"There had to be daughters," 

とジョーンズは穏やかに言った。
said Jolnes, calmly.

「もし年の近い妻がいたとすれば、おそらく独りで行けとそそのかせたはずだ。
"If he had only a wife, and she near his own age, he could have bluffed her into going alone. 

あるいは年の若い妻がいたとしたら、ついてこさせてもらえなかっただろう。
If he had a young wife she would prefer to go alone.

そういうわけだよ」
So there you are."

「なるほど、認めよう。
"I'll admit that," 


I said;


でもなんで、2人の娘、なんだ？　
"but, now, why two daughters?

それに、いったいぜんたいどうやって3人のうち1人は養女だなんて言い当てたんだ？」
And how, in the name of all the prophets, did you guess that one was adopted when he told you he had three?"

「当たりだ外れだなんて言って欲しくないね」
"Don't say guess," 

と、ジョーンズはそのプライドをかすかにのぞかせた。
said Jolnes, with a touch of pride in his air;

「推理の用語にそんな言葉はないんだよ。
"there is no such word in the lexicon of ratiocination. 

あの老紳士のボタン穴にはカーネーションの花とバラのつぼみにゼラニウムの葉がそえてあった。
In Major Ellison's buttonhole there was a carnation and a rosebud backed by a geranium leaf.

ボタン穴の飾りとしてカーネーションとバラを組み合わせようとする女なんてどこにもいないよ。
No woman ever combined a carnation and a rosebud into a boutonniere.

目を閉じてごらん、ワツァップ、想像力を論理的に働かせてみるんだ。
Close your eyes, Whatsup, and give the logic of your imagination a chance.

愛らしい長女アデルが、華やいだ街にパパがとけこめるよう、カーネーションをボタンに留めてやる。
それを見たおてんばな次女エディスが、妹らしい嫉妬心からバラのつぼみをそこに加える
――そんな風景が浮かびあがってこないかな？」
Cannot you see the lovely Adele fastening the carnation to the lapel so that papa may be gay upon the street?
And then the romping Edith May dancing up with sisterly jealousy to add her rosebud to the adornment?"

「それじゃあ」
"And then,"

と私は熱に浮かされたように感じ始めながら叫んだ。
I cried, beginning to feel enthusiasm, 

「娘が3人いると聞かされたときは――」
"when he declared that he had three daughters" --

「つまり花をあげなかった娘が1人いる、ということだ。
"I could see," 
said Jolnes, 
"one in the background who added no flower;

となるとその娘はまちがいなく――」
and I knew that she must be --"

「養女だ！」
"Adopted!"

と私が割って入った。
I broke in.

「まったくそのとおりだよ。
"I give you every credit;

でも、今夜南部に帰ろうとしているというのはどこから？」
but how did you know he was leaving for the South to-night?"

「彼の胸ポケットがね、大きな楕円形のもので膨らんでいたんだよ。
"In his breast pocket," 
said the great detective, 
"something large and oval made a protuberance. 

列車の中でよい酒にありつけることはめったにないし、ニューヨークからフェアファクス郡までは長い旅行になるからね」
Good liquor is scarce on trains, and it is a long journey from New York to Fairfax County."

「いやいや、まったく君には負けたよ。
"Again, I must bow to you," 


I said.


ああ、最後にひとつだけ疑問があるんだけど。
"And tell me this, so that my last shred of doubt will be cleared away;

ヴァージニアからきたという判断はどういう理由で？」
why did you decide that he was from Virginia?"

「率直に言って、かなり微妙なところだった」
"It was very faint, I admit," 

とシャムロック・ジョーンズは答えた。
answered Shamrock Jolnes,

「だが訓練を積んだ観察者ならば、車内のあのミントの香りに気づかないことなどありえまい」
"but no trained observer could have failed to detect the odour of mint in the car."