詩吟全国吟詠コンクール指定吟題 2027

2026.10.23

　令和９年度(2027年度)の指定吟題 10曲です。

漢詩原文、読み下し文、と、現代語直訳、のあとに、

詩吟の読みをひらがなで示し、

譜付けの一例を、下記の数字記号で示します。

　ラ　シ　ド　レ　ミ　ﾌｧ　ラ　シ　ド
　乙　１　２　2ﾟ　３　3ﾟ　５　６　７

●１春日山懐古(かすがさんかいこ)　大槻磐渓(おおつきばんけい)　2027-1

春日山頭鎖晩霞　　春日(かすが)山頭(さんとう)晩霞(ばんか)に鎖(とざ)さる

　上杉謙信の居城のある春日山の山頭は、夕方の霞に閉ざされている

驊鰡嘶罷有鳴鴉　　驊鰡(かりゅう)嘶(いなな)き罷(や)んで鳴鴉(めいあ)有(あ)り

　謙信の名馬驊鰡のいななきはすでに無く、カラスの鳴く声があるのみ

憐君独賦能州月　　憐(あわ)れむ君(きみ)が独(ひと)り能州(のうしゅう)の月(つき)を賦(ふ)して

　憐れみます。あなたが、独り、能州(能登の国)の地で、月を詠むだけで

不詠平安城外花　　平安(へいあん)城外(じょうがい)の花(はな)を詠(えい)ぜざりしを

　平安京に出陣して、城外の花を詠じることができなかったことを

●２　偶感(ぐうかん)　西郷南洲(さいごうなんしゅう)　　2027-2

幾歴辛酸志始堅　　幾(いく)たびか辛酸(しんさん)を歴(へ)て志(こころざし)始(はじ)めて堅(かた)し

　幾たびか辛酸を経験し、志は初めて堅固になった

丈夫玉砕恥甎全　　丈夫(じょうふ)玉砕(ぎょくさい)するも甎全(せんぜん)を恥(は)ず

　丈夫(立派な男)は、玉砕しても、つまらぬ瓦のように生き残ることを恥じる

吾家遺法人知否　　吾(わ)が家(いえ)の遺法(いほう)　人(ひと)知(し)るや否(いな)や

　我が家に伝わる家訓を、世間の人は知っているか否か

不為児孫買美田　　児孫(じそん)の為(ため)に　美田(びでん)を買(か)わず

　子孫のために、立派な田を、買うようなことはしない

●３勧学　木戸孝允　　2027-3

駑馬雖遲積歳多 駑馬(どば)遅(おそ)しと雖(いえど)も積歳(せきさい)多(おお)ければ

　駑馬(足の遅い馬)は、遅いけれども、荷物を積む年数が、多ければ

高山大沢盡過堪高山(こうざん)・大沢(だいたく)尽(ことごと)く過(す)ぐるに堪(た)えたり

　高い山も、大きな沢も、みな、堪えて、越えることができる

請看一掬泉巌水請(こ)う看(み)よ一掬(いっきく)泉巌(せんがん)の水(みず)

　頼む、見よ、岩場の泉のひとすくいの水を、

流作汪洋萬里波流(なが)れて汪洋(おうよう)万里(ばんり)の波(なみ)と作(な)る

　流れて大きな海の万里も続く波となるのですよ

どば　おそしといえども　せきさい　おおければ

こおざん　だいたく　ことごとく　すぐるに　たえたり

こうみよ　いっきく　せんがんの　みず

ながれて　おおよお　ばんりのなみと　なる

●４山中幽人と対酌す　李白　　2027-4

両人対酌山花開両人(りょうにん)対酌(たいしゃく)山花(さんか)開(ひら)く

　山中で、隠者とであい、二人向かい合って酒を飲む。周囲には、山の花が開いている。

一杯一杯復一杯一杯(いっぱい)一杯（いっぱい)復(また)一杯(いっぱい)

　一杯一杯復一杯と、酌を重ねる

我酔欲眠卿且去我(われ)酔(よう)て眠(ねむ)らんと欲(ほっ)す　卿(きみ)且(しばら)く去(さ)れ

　私は、酔った。眠りたい。君は、しばらく、去ってくれ

明朝有意抱琴來明朝(みょうちょう)意(い)あらば琴(こと)を抱(いだ)いて来(き)たれ

　明日の朝、来る気があれば、琴を抱えて来ておくれ

りょうにん　たいしゃく　さんか　ひらく

いっぱい　いっぱい　また　いっぱい

われよおてねむらんとほっす　きみ　しばらく　され

みょうちょう　いあらば　ことをいだいて　きたれ

●５　菊花　白居易　　2027-5

一夜新霜著瓦輕　一夜(いちや)新霜(しんそう)瓦(かわら)に著(つ)いて軽(かろ)し

一夜明け、新しく霜が瓦に着いて、軽く見える

芭蕉新折敗荷傾　芭蕉(ばしょう)は新(あら)たに折(お)れて敗荷(はいか)は傾(かたむ)く

　芭蕉の葉が、新たに折れ、枯れた蓮の葉も、傾いている

耐寒唯有東籬菊　寒(かん)に耐(た)うるは唯(ただ)東籬(とうり)の菊(きく)のみ有(あ)って

　この寒さに堪えて、ただ、東の垣根の菊だけがあって

金粟花開曉更清　金粟(きんぞく)の花(はな)は開(ひら)いて暁(あかつき)さらに清(きよ)し

　金色の菊の花が開いて、夜明けの景色がさらに清らかである

いちや　しんそう　かわらについて　かろし

ばしょうは　あらたにおれて　はいかは　かたむく

かんにたうるは　ただ　とうりのきくのみ　あって

きんぞくの　はなをひらいて　あかつき　さらに　きよし

●６　事に感ず　于濆(うふん)　2027-6

花開蝶満枝　花(はな)開(ひら)けば蝶(ちょう)枝(えだ)に満(み)つ

　花が開けば、蝶は、枝にいっぱい集まる

花謝蝶還稀　花(はな)謝(しゃ)すれば蝶(ちょう)還(また)稀(まれ)なり

　花が散ってしまうと、蝶は、稀になってしまう

惟有旧巣燕　惟(ただ)旧巣(きゅうそう)の燕(つばめ)有(あ)り

　ただ、古くからある巣に、燕がいる

主人貧亦帰　主人(しゅじん)貧(まず)しきも亦(また)帰(かえ)る

　主人が貧しくなっても、また、帰って来る

はな　ひらけば　ちょう　えだに　みつ

はな　しゃすれば　ちょう　また　まれなり

ただ　きゅうそうの　つばめ　あり

しゅじん　まずしきも　また　かえる

●７　壇の浦夜泊(だんのうらやはく)　木下犀潭(きのしたさいたん)　　2027-7

篷窓月落不成眠　篷窓(ほうそう)月(つき)落(お)ちて眠(ねむ)りを成(な)さず

　小舟の窓から、月は沈んだが、なかなか眠れない

壇浦春風五夜船　壇の浦(だんのうら)の春風(しゅんぷう)五夜(ごや)の船(ふね)

　壇ノ浦に春風が吹き。五夜(午前４時頃)の頃、船があって

漁笛一聲吹恨去　漁笛(ぎょてき)一声(いっせい)　恨(うら)みを吹(ふ)いて去(さ)り

　漁師の吹く笛が一声、恨みを吹いて、去ってゆく

養和陵下水如煙　養和(ようわ)陵下(りょうか)　水煙(みずけむり)の如(ごと)し

　安徳天皇の養和陵のあたりの水面には、靄がたちこめている

ほおそお　つきおちて　ねむりをなさず

だんのうらの　しゅんぷう　ごやの　ふね

ぎょてき　いっせい　うらみをふいて　さる

ようわ　りょうか　みずけむりのごとし

●８　偶成(ぐうせい)　新島襄(にいじま　じょう)　　2027-8

　看山高巍巍　　山を看れば　高きこと巍巍たり

　　山を見ると、その高いこと、巍巍たり(高く大きいこと)

観海闊洋洋　　海を観れば　闊きこと洋洋たり

　海を見ると、その広いこと、洋々たり

味得造化妙　　味わい得たり　造化の妙なるを

　味わい知りました。天地万物を作り出す力の、絶妙なことを

小心少発揚　　小心　少しく発揚す

　私の小さい心も、少しだけ発揚しました

やまをみれば　たかきことぎぎたり

うみをみれば　ひろきことようようたり

あじわいえたり　ぞうかのみょうなるを

　しょうしん　すこしくはつようす

●９　中秋の月(ちゅうしゅうのつき)　蘇軾(そしょく)　2027-9

暮雲収盡尽清寒　暮雲(ぼうん)収(おさ)まり尽(つ)くして清寒(せいかん)溢(あふ)る

　夕暮れの雲はすっかり消え去り、すがすがしい冷気にあふれている

銀漢無聲轉玉盤　銀漢(ぎんかん)声(こえ)無(な)く玉盤(ぎょくばん)を転(てん)ず

　天の川は、音もなく流れ、玉のような月が、空を廻っている

此生此夜不長好　此(こ)の生(せい)此(こ)の夜(よ)長(とこしな)えに好(よ)からず

　私のこの生も、この月夜も、永遠にいいわけはない

明月明年何處看　明月(めいげつ)明年(みょうねん)何(いず)れの処(ところ)にか看(み)ん

　中秋の名月を、来年、私は、どこでみるのだろう

ぼうん　おさまりつくして　せいかん　あふる

ぎんかん　こえなく　ぎょくばんを　てんず

このせい　このよ　とこしなえに　よからず

めいげつ　みょうねん　いずれのところにか　みん

●10　従軍行(じゅうぐんこう)　　乾隆帝(けんりゅうてい)　　2027-10

三辺烽火照軍営　　三辺(さんぺん)の烽火(ほうか)軍営(ぐんえい)を照(て)らす

　３か所の辺境で、のろし火があがり、軍営を照らしている

十万丁男夜練兵　　十万(じゅうまん)の丁男(ていだん)夜(よる)兵(へい)を練(ね)る

　十万の丈夫が、毎夜、練兵しているので

但使腰間懸宝剣　　但(ただ)腰間(ようかん)に宝剣(ほうけん)を懸(か)けしめば

　ただ、腰に宝剣をかけしめさえすれば

丈夫何処不成名　　丈夫(じょうふ)何(いず)れの処(ところ)か名(な)を成(な)さざらん

　丈夫たちよ、いずれかの場所で、名をあげずにいられようか

さんぺんの　ほおか　ぐんえいを　てらす

じゅうまんの　ていだん　よる　へいを　ねる

ただ　よおかんに　ほおけんを　かけしめば

じょおふ　いずれのところか　なを　なさざらん

ご意見等がありましたら、think0298hp(@マーク)gmail.com におよせいただければ、幸いです。

ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp

詩吟 全国吟詠コンクール 指定吟題 2027

詩吟全国吟詠コンクール指定吟題 2027