詩吟全国吟詠コンクール指定吟題 2026

2026.11.10

　令和８年度(2026年度)の指定吟題 10曲です。

漢詩原文、読み下し文、と、現代語直訳、のあとに、

詩吟の読みをひらがなで示し、

譜付けの一例を、下記の数字記号で示します。

　ラ　シ　ド　レ　ミ　ﾌｧ　ラ　シ　ド
　乙　１　２　2ﾟ　３　3ﾟ　５　６　７

●１後夜(ごや)仏法僧鳥(ぶっぽうそうちょう)を聞(き)く　　空海(くうかい)　2026-1

閑林独坐草堂暁　　閑林(かんりん)独坐(どくざ)す草堂(そうどう)の暁(あかつき)

　(高野山の)静かな林の中に独り座っている　草堂は夜明けを迎える

三宝之声聞一鳥　　三宝(さんぽう)之(の)声(こえ)一鳥(いっちょう)に聞(き)く

　仏宝僧と鳴く三宝の声を、１羽の鳥に聴く

一鳥有声人有心　　一鳥(いっちょう)声(こえ)有(あ)り人(ひと)心(こころ)有(あ)り

　１羽の鳥の声が聴こえ、人は心に感じる

声心雲水倶了了　　声心(せいしん)雲水(うんすい)倶(とも)に了了(りょうりょう)

　鳥の声と人の心と雲と川の流れが、一つに融け合い、はっきりと悟ることができる

●２　日本刀(にっぽんとう)を詠(えい)ず　徳川(とくがわ)光圀(みつくに)　2026-2

蒼龍猶未昇雲霄　蒼龍(そうりゅう)猶(な)お未(いま)だ雲霄(うんしょう)に昇(のぼ)らず

　名刀の蒼龍は、まだ雲高き空に昇っていない

潜在神州剣客腰　潜(ひそ)んで神州(しんしゅう)剣客(けんかく)の腰(こし)に在(あ)り

　潜んで、神の国日本の剣士たちの腰に在る

髯虜欲鏖非無策　髯虜(ぜんりょ)鏖(みなごろし)にせんと欲(ほっ)す、策(さく)無(な)きに非(あら)ず

　髯面(つら)の外国人たちを、皆殺しにしたい、策がないのではない

容易勿汚日本刀　容易(ようい)に汚(けが)す勿(なか)れ日本刀(にほんとう)

　容易に(血で)汚してはいけない、日本刀を

そおりゅう　なおいまだ　うんしょおに　のぼらず

ひそんで　しんしゅう　けんかくの　こしに　あり

ぜんりょ　みなごろしにせんと　ほっす　さくなきに　あらず

よおいに　けがすなかれ　にっぽんとお

●３京都東山　徳富蘇峰(とくとみそほう)　2026-3

三十六峰雲漠漠　三十六峰(さんじゅうろっぽう)　雲(くも)漠漠(ばくばく)

　東山三十六峰は、雲が薄暗く覆っている

洛中洛外雨紛紛　洛中(らくちゅう)洛外(らくがい)雨(あめ)紛紛(ふんぷん)

　洛中も洛外も、雨が降りしきっている

破簦短褐来涙揮　破簦(はとう)短褐(たんかつ)　来(きた)って涙(なみだ)を揮(ふる)う

　破れ笠と裾の短い服の姿でやって来て、(墓前で)こぼれる涙を振り払う

秋冷殉難烈士墓　秋(あき)は冷(ひや)ややかなり　殉難(じゅんなん)　烈士(れっし)の墓(はか)

　秋は冷ややかである　殉難烈士の墓は

さんじゅうろっぽお　くも　ばくばく

らくちゅう　らくがい　あめ　ふんぷん

はとう　たんかつ　きたって　なみだを　ふるう

あきは　ひややかなり　じゅんなん　れっしの　はか

●４鸛鵲楼に登る　王之渙　　2026-4

白日依山尽　白日(はくじつ)山(やま)に依(よ)って尽(つ)き

　太陽が、山にかかって、沈む

黄河入海流　黄河(こうが)海(うみ)に入(い)って流(なが)る

　黄河は、流れて、海に入る

欲窮千里目　千里(せんり)の目(め)を　窮(きわ)めんと欲(ほっ)し

　千里を見渡す目を極めることを望んで

更上一層楼　更(さら)に上(のぼ)る　一層(いっそう)の楼(ろう)

　更に登る、鸛鵲楼のもう一つ上の階に

はくじつ　やまに　よって　つき

こおが　うみに　いって　ながる

せんりのめを　きわめんと　ほっし

さらに　のぼる　いっそおの　ろお

●５　酒に対す　白居易　　　2026-5

蝸牛角上争何事　蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)何事(なにごと)をか争(あらそ)う

　(人々は)(小さく狭い)カタツムリの角の上で、何を争っているのか

石火光中寄此身　石火(せっか)光中(こうちゅう)此(こ)の身(み)を寄(よ)す

　火打石のカチッと光る火の(一瞬の)中に、この身を寄せている

随富随貧且歓楽　富(とみ)に随(したが)い貧(ひん)に随(したが)い且(しば)らく歓楽(かんらく)せよ

　金持ちは金持ちなりに、貧乏人は貧乏なりに、しばらの間、歓楽を味わいましょう

不開口笑是痴人　不口を開(ひら)いて笑(わら)わざるは是(これ)痴人(ちじん)

　口を開いても、笑わないのは、馬鹿者だ

がぎゅう　かくじょお　なにごとをか　あらそう

せっか　こおちゅう　こりみを　よす

とみにしたがい　ひんにしたがい　しばらく　かんらくせよ

くちをひらいて　わらわざるは　これ　ちじん

●６　桑乾(そうかん)を渡(わた)る　　賈島(かとう)　　　2026-6

　　説明　桑乾は、山西省を流れる河の名前

客舎幷州已十霜　客舎(かくしゃ)幷州(へいしゅう)已(すで)に十霜(じっそう)

　幷州(山西省太原市)の宿舎に住むこと、すでに10年

帰心日夜憶咸陽　帰心(きしん)日夜(にちや)咸陽(かんよう)を憶(おも)う

　帰りたい気持ちは日夜募り、咸陽(都の長安を指す)のことを思う

無端更渡桑乾水　端(はし)無(な)く更(さら)に渡(わた)る桑乾(そうかん)の水(みず)

　思いもよらず、桑乾を渡って、更に(遠くに)行くことになった

却望幷州是故郷　却(かえ)って幷州(へいしゅう)を望(のぞ)めば是(これ)故郷(こきょう)

　振り返って幷州(山西省太原市)を眺めると、これもまた、故郷に思える

かくしゃ　へいしゅう　すでに　じっそお

きしん　にちや　かんよおを　おもお

はし　なくも　さらに　わたる　そおかんの　みず

かえって　へいしゅうを　のぞめば　これ　こきょお

●７　無題(むだい)　阿部仲麻呂(あべのなかまろ)　　　2026-7

慕義名空在　義(ぎ)を慕(した)う名(な)空(むな)しく在(あ)り

　義を慕い求めてきたが、空しい名声があるだけだ

輸忠孝不全　忠(ちゅう)を輸(いた)すも孝(こう)全(まっ)たからず

　(祖国に)忠を尽くしたが、(親への)孝行は、尽くすことができない

報恩無幾日　恩(おん)に報(むく)ゆるに幾日(いくにち)も無(な)し

　恩に報いたいが、この先、幾日もない

帰国定何年　国(くに)に帰(かえ)るは定(さだ)めて何(いず)れの年(とし)ぞ

　帰国の日は、一体、いつになるのか

ぎを　したう　な　むなしく　あり

ちゅうを　いたすも　こお　まったからず

おんに　むくゆる　いくにちも　なし

くにに　かえるは　さだめて　いずれの　としぞ

●８　坂本(さかもと)龍馬(りょうま)を思(おも)う　河野天籟(こうのてんらい)　　　2026-8

幕雲掩日日将傾　幕雲日を掩うて　日　将に傾かんとす

　徳川幕府の黒雲が、太陽をおおって、天下が傾こうとしている

南海臥龍翔帝京　南海の臥龍　帝京に翔る

　南海の土佐に眠る龍(諸葛孔明を指すが、ここでは、龍馬)が帝京の京都を駆け巡っている

一夜狂風雖折幹　一夜狂風　幹を折ると雖も

　一夜の狂風が、大樹(龍馬)の美樹を折ってしまったが

維新大業頼君成　維新の大業　君に頼って成る

　維新の大業は、あなたによって、成ったのです

ばくうん　ひを　おおおて　ひ　まさに　かたむかんとす

なんかいの　がりょお　ていきょおに　かける

いちや　きょおふう　みきを　おると　いえども

いしんの　たいぎょお　きみに　よってなる

●９　清平(せいへい)調詞(ちょうし)（その一）　李白(りはく)　　　2026-9

雲想衣裳花想容　雲(くも)には衣裳(いしょう)を想(おも)い花(はな)には容(かたち)を想(おも)う

　雲を見ると、(楊貴妃の華麗な)衣装を想い、花を見ると、(楊貴妃の美しい)容姿を想う

春風払檻露華濃　春風(しゅんぷう)檻(かん)を払(はろ)うて露華(ろか)濃(こまや)かなり

　春風が(沈香亭の)欄干を吹き抜け、露が光って、あでやかである

若非群玉山頭見　若(も)し群玉(ぐんぎょく)山頭(さんとう)に見(み)るに非(あら)ずんば

　(このような美人は、)もし(仙女の住む)群玉山の頂上で見かけるのでないとすれば

会向瑶台月下逢　会(かなら)ず瑶台(ようだい)月下(げっか)に向(むか)って逢(あ)わん

　必ず、(美女の住む宮殿である)瑶台で、月明りのの方向に向かって逢うのでしょう

くもには　いしょおを　おもい　はなには　かたちを　おもお

しゅんぷう　かんを　はろうて　ろか　こまやかなり

もし　ぐんぎょく　さんとおに　みるに　あせずんば

かならず　よおだい　げっかに　むかって　あわん

●10　長城(ちょうじょう)　汪遵(おうじゅん)　　　2026-10

秦築長城比鉄牢　秦(しん)長城(ちょうじょう)を築(きず)いて鉄牢(てつろう)に比(ひ)す

　秦は、万里の長城を築いて、その強さは、鉄牢に比肩する

蕃戎不敢逼臨洮　蕃戎(ばんじゅう)敢(あ)えて臨洮(りんとう)に逼(せま)らず

　野蛮民族は、あえて、臨洮(甘粛省定西市)に迫ることはてきない

焉知万里連雲勢　焉(いず)くんぞ知(し)らん万里(ばんり)連雲(れんうん)の勢(いきおい)い

　どうして知ることができましょうか　万里の長城の雲を連ねる勢いが

不及堯階三尺高　及(およ)ばず、堯階(ぎょうかい)三尺(さんじゃく)の高(たか)きに

　堯王の宮殿の階段の三尺の高さに及ばないことなどを

しん　ちょおじょおを　きずいて　てつろうに　ひす

ばんじゅう　あえて　りんとおに　せまらず

いずくんぞ　しらん　ばんり　れんうんの　いきおい

およばず　ぎょおかい　さんじゃくの　たかきに

ご意見等がありましたら、think0298hp(@マーク)gmail.com におよせいただければ、幸いです。

ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp

詩吟 全国吟詠コンクール 指定吟題 2026

詩吟全国吟詠コンクール指定吟題 2026