詩吟 全国吟詠コンクール 指定吟題 2023

2023.01.13 更新2023.02.06

　令和５年度の指定吟題 10曲です。

漢詩原文、読み下し文、と、現代語直訳、のあとに、

詩吟の読みをひらがなで示し、

譜付けの一例を、下記の数字記号で示します。

　ラ　シ　ド　レ　ミ　ﾌｧ　ラ　シ　ド
　乙　１　２　2^　３　3^　５　６　７

●１　題常盤抱孤図　常盤(ときわ)孤(こ)を抱(いだ)くの図(ず)に題(だい)す
　　　梁川星巌(やながわ せいがん)

説明 常盤＝常盤御前 源義朝の妾、頼朝･義経の母、孤＝みなしご

雪灑笠檐風捲袂
雪は笠檐(りゅうえん)に灑(そそ)いで、風 袂(たもと)を捲(ま)く
雪が、(常盤の) 笠檐(編み笠のひさし)に灑(そそ)いで、風が、袂(たもと)を捲(ま)きあげる

呱呱覓乳若為情　　
呱呱(ここ)　乳を覓(もと)むるは　若為(いかん)の情(じょう)ぞ
赤子の泣き声が、乳を求めているのは、一体どんな心情であろおか

説明　若為情 は、赤子と常盤のどちらの気持ちがわからないとするのか、両説あります　

他年鉄枴峰頭嶮
他年(たねん) 銕枴峰頭(てっかいほうとう)の嶮(けん)
後年(こうねん)、(一の谷の合戦で)銕枴峰(てっかいがみね)の険しい頂(いただ)きで

説明　銕枴山。兵庫県神戸市に位置し、六甲山地の西南端にあり、隣接する鉢伏山(はちぶせやま)
とともに急傾斜で須磨浦に臨む。 北側に鵯越(ひよどりごえ)を控え、南側に一ノ谷がある。標高237m。

叱咤三軍是此声　　
三軍(さんぐん)を叱咤(しった)するは是(こ)れ此(こ)の声(こえ)
大軍(たいぐん)に叱咤激励するのは、まさに、この声である

3^５3^〜|3^ ５５５５ 2^3^3^３〜3^３|２３ ５７７６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
ゆきは〜|りｭうえんに そそいで〜〜〜|かぜ たもとを〜〜〜〜〜〜|まく〜　　

２１〜２１乙|２3^３ ２3^3^３３〜3^３|3^５５５〜６５3^３|２ ３３〜3^３
ここ〜〜〜〜|ちちを もとむるは〜〜〜|いかんの〜〜〜〜〜|じｮおぞ〜

３７７〜６76５６５|５６６６ ５６６６６〜76５3^３|3^３〜3^３２１乙
たねん〜〜〜〜〜〜|てっかい ほおとおの〜〜〜〜〜|けん〜

乙１１１１〜２１乙|3^ ３２３３〜3^３|６５〜７６５3^３|２３ ５3^３
さんぐんを〜〜〜〜|しｯたするは〜〜〜|これ〜〜〜〜〜〜|この こえ〜

●２　舟中聞子規　舟中(しゅうちゅう)子規を聞く　城野静軒(きの せいけん)

説明　子規、杜鵑 ともに、ほととぎす

八幡山崎春欲暮　八幡(やわた)山崎 春暮れんと欲し
(船の中で)京都の八幡山崎あたり、春が暮れようとしている

杜鵑啼血落花流　杜鵑(とけん)血に啼(な)いて　落花(らっか)流(なが)る
ほととぎすが、血を吐くように鳴いているいて、(川面には)落花が流れている

一声在月一声水　一声(いっせい)は月に在り　一声は水
ある一声は、月からしていて、ある一声は、水面からしている

説明　藤原実定の「ほととぎす鳴きつるかたを眺むればただありあけの月ぞ残れる」を受けて、
　　　瓢水が詠んだ「さてはあの月が啼いたかほととぎす」という句を踏まえています

声裡離人半夜舟　声裡(せいり)の離人(りじん)　半夜の舟
声裡(愁裡、愁いに満ちた)の離人(旅人)が、夜半の舟に乗っている

2^3^3^ 3^５3^3^〜３3^３|3^３ ５６６６〜７６５3^３|２３３〜3^３２１乙
やわた やまざき〜〜〜〜|はる くれんと〜〜〜〜〜〜|ほｯす〜

乙１１〜２１乙|２３２３３〜3^３|６５５〜６５3^３|２3^３〜
とけん〜〜〜〜|ちにないて〜〜〜|らっか〜〜〜〜〜|ながる〜

３７７７７〜６７６|５７６ ７６〜５６５|５ ６６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
いっせいは〜〜〜〜|つきに あり〜〜〜〜|いｯせいは〜〜〜〜〜〜|みず〜

２１１１〜２１乙|２３３〜3^３|６５５５〜６５3^３|3^３〜
せいりの〜〜〜〜|りじん〜〜〜|はんやの〜〜〜〜〜|ふね〜

●３　辞世　　辞世(じせい)　　吉田松陰(よしだ しょういん)

吾今為国死　吾(われ)今 国の為に死す　　
私は、今、国の為に死ぬ(命を捨てる)

死不負君親　死して君親に負(そむ)かず　　　
死んでも、君や親への忠孝の道に背いてはいない

悠悠天地事　悠悠たり天地の事　　　
天地の事は悠々としている

鑑照在明神　鑑照(かんしょう)明神(みょうじん)に在(あ)り　　　
霊験あらたかな神は、すべてをご照覧される

５3^  3^3〜3^３|５６６５７６〜７〜６５3^３|3^３〜3^〜３２１乙
われ  いま〜〜〜|くにのために〜〜〜〜〜〜〜|しす〜

２１１〜２１乙|２３３３３〜3^〜５〜3^３|２3^3^３〜
しして〜〜〜〜|くんしんに〜〜〜〜〜〜〜|そむかず〜

３７７７７６〜７６〜５６５|７６６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
ゆうゆうたり〜〜〜〜〜〜〜|てんちの〜〜〜〜〜〜|こと〜〜

乙１１ １〜２３〜3^３|3^５５５５〜６５3^３|3^３〜
かんしｮお〜〜〜〜〜〜|めいしんに〜〜〜〜〜|あり〜

●４　涼州詞　涼州詞(りょうしゅうし)　王之渙(おうしかん)

黄河遠上白雲間　黄河(こうが)遠(とお)く上(のぼ)る白雲(はくうん)の間(かん)　　　　
黄河をはるか遠くに上って、白雲のたなびくあたりに

一片孤城万仭山　一片(いっぺん)の孤城(こじょう)万仭(ばんじん)の山
一つの孤城が万仭の山に囲まれている

羌笛何須怨楊柳　羌笛(きょうてき)何ぞ須(もち)いん楊柳(ようりゅう)を怨(うらむを)　　　　　
羌族の吹く笛の音が、「折楊柳」の曲を悲しく奏でているが、どうしてそんな必要があるのか(そんな必要はない)

説明　「折楊柳」は、春の柳の芽吹く頃の別れを歌う曲

春光不度玉門関　春光(しゅんこう)度(わた)らず玉門関(ぎょくもんかん)　　
春の光は、ここ玉門関には、渡ってこないのだから

５3^3^〜|３５５ ３3^3^〜３3^３|５６６６６〜７６５3^３|3^３〜3^３２１乙
こおが〜|とおく のぼる〜〜〜〜|はくうんの〜〜〜〜〜〜|かん〜

乙２２１１〜２１乙|3^３ ３〜3^３|3^５５５５〜６５3^３|２３〜3^３
いっぺんの〜〜〜〜|こじｮお〜〜〜|ばんじんの〜〜〜〜〜|やま〜

３ ７７７〜６７６|７６６ ５７７６〜７６５|５６６ ６６〜７６５3^３|２3^３３〜3^３２１乙
きｮおてき〜〜〜〜|なんぞ もちいん〜〜〜〜|よおりｭうを〜〜〜〜〜〜|うらむを〜

乙 １１１〜２１乙|２３３３〜3^３|3^ ６６５〜６５3^３|3^３〜
しｭんこお〜〜〜〜|わたらず〜〜〜|ぎｮくもん〜〜〜〜〜|かん〜

●５　春夜洛城聞笛　春夜(しゅんや)洛城(らくじょう)に笛を聞く　李白(りはく)

誰家玉笛暗飛声　誰(た)が家の玉笛(ぎょくてき)か　暗(あん)に声を飛ばす
誰の家の玉笛なのか　暗闇の中に美音を飛ばしている

散入春風満洛城　散(さん)じて春風(しゅんぷう)に入(い)って 洛城(らくじょう)に満つ
音は広がって春風に乗り、洛陽の街を満たしている

此夜曲中聞折柳　此(こ)の夜(よ)曲中　折柳(せつりゅう)を聞く
この夜に、曲の中に、折揚柳の曲を聞いた

何人不起故園情　何人(なんびと)か 故園(こえん)の情(じょう)を 起こさざらん
誰が故郷への情を起こさずにいられようか

５3^ ３3^3^ 2^_3^3^3^3^〜３3^３|3^３３ ７６６〜７６５3^３|２３３〜3^３２１乙
たが いえの ぎｮくてきか〜〜〜〜|あんに こえを〜〜〜〜〜〜|とばす〜

２１１１〜２１乙|２ ３３３３ ２３３〜3^３|3^５５５５５〜６５3^３|3^３〜
さんじて〜〜〜〜|しｭんぷうに いって〜〜〜|らくじょおに〜〜〜〜〜|みつ〜

３７７〜６７６|５ ６６ ６〜７６５６５|５６６ ６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
このよ〜〜〜〜|きｮくちｭう〜〜〜〜〜〜|せつりｭうを〜〜〜〜〜〜|きく〜

乙１１１１〜２１乙|3^３３３〜3^３ 3^ ５５〜６５3^３|２3^3^3^３３〜
なんぴとか〜〜〜〜|こえんの〜〜〜 じｮおを〜〜〜〜〜|おこさざらん〜

●６　尋胡隠君　　胡隠君(こいんくん)を尋(たず)ぬ　　高啓(こうけい)

渡水復渡水　水を渡り　復(また)水を渡り
川を渡り、また、川を渡って

看花還看花　花を看(み)　還(また)花を看(み)る
花を見て、また、花を見る

春風江上路　春風(しゅんぷう)　江上(こうじょう)の路(みち)
春風が川のほとりの道に吹く

不覚到君家　覚えず　君が家に到(いた)る
知らないうちに、君の家に到着した

2^3^3^ ３3^3^〜３3^３|２３ ５６６〜７６５3^３|２３３〜3^３２１乙
みずを わたり〜〜〜〜|また みずを〜〜〜〜〜〜|わたり〜

乙２１ １〜２１乙|２３〜3^３|3^６５〜６５3^３|3^３〜
はなを み〜〜〜〜|また〜〜〜|はなを〜〜〜〜〜|みる〜

３ ７７７〜６７６５６５〜|５６６ ６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
しｭんぷう〜〜〜〜〜〜〜〜|こおじｮおの〜〜〜〜〜〜|みち〜

乙２１１〜２１乙|２３３〜3^３|３６５〜６５3^３|２3^３〜
おぼえず〜〜〜〜|きみが〜〜〜|いえに〜〜〜〜〜|いたる〜

●７　絶命詩　絶命(ぜつめい)の詩(し)　　黒沢忠三郎(くろさわ ちゅうざぶろう)

呼狂呼賊任他評　狂(きょう)と呼び賊(ぞく)と呼ぶも　他の評(ひょう)するに任(まか)す
自分たちの事を狂と呼ぶか、賊と呼ぶかは、他人の批評するに任せる

幾歳妖雲一旦晴　幾歳(いくさい)の妖雲(よううん)一旦(いったん)晴(は)る
長年にわたる妖雲は、たちまち、晴れたのだ

正是桜花好時節　正(まさ)に是(こ)れ、桜花(おうか)の好時節(こうじせつ)
まさに、これ、桜の花の好時節だ

桜田門外血如桜　桜田門外、血は桜の如(ごと)し
桜田門外の血しぶきは、桜の花びらのようである

５ 3^3^３3^ 3^６５2^3^３〜3^３|3^３ ５ ７７６６〜７６５3^３|２3^３〜3^３２１乙
きｮおとよび ぞくとよぶは〜〜〜|たの ひｮおするに〜〜〜〜〜〜|まかす〜

乙１１１１〜２１乙|２３３３〜3^３|3^５５５〜６５3^３|3^３〜
いくさいの〜〜〜〜|よおうん〜〜〜|いったん〜〜〜〜〜|はる〜

７６６７６〜７６５６５|７６６６〜７６５3^３|２3^3^３３〜3^３２１乙
まさにこれ〜〜〜〜〜〜|おおかの〜〜〜〜〜〜|こおじせつ〜

乙２２２２１１１〜２１乙|２３〜3^３|3^５５５〜６５3^３|3^３３〜
さくらだもんがい〜〜〜〜|ちは〜〜〜|さくらの〜〜〜〜〜|ごとし〜

●８　九段桜　　　九段の桜　　本宮三香(もとみや さんこう)

至誠烈烈貫乾坤　至誠(しせい)烈烈(れつれつ)　乾坤(けんこん)を貫く
至誠(まごころ)は、はげしく、天地をも貫く

忠勇誉高靖国門　忠勇(ちゅうゆう)の誉(ほま)れは高し　靖国の門(もん)
忠勇の誉れが高い靖国神社の門

花満九段春若海　花は九段に満ちて　春(はる)海の若(ごと)し
桜の花が九段(地名)に満ちて、春は、海のようである

香雲深処祭英魂　香雲(こううん)深(ふか)き処(ところ)　英魂(えいこん)を祭る
花霞の奥深い所に、英魂を祭っている

５3^3^ 2^3^3^3^〜３3^３|５６６６６〜７６５3^３|２3^3^３〜3^３２１乙
しせい れつれつ〜〜〜〜|けんこんを〜〜〜〜〜〜|つらぬく〜

乙 １１１１〜２１乙|２３３３ 3^３３〜3^３|3^５５５５〜６５3^３|3^３〜
ちｭうゆうの〜〜〜〜|ほまれは たかし〜〜〜|やすくにの〜〜〜〜〜|もん〜

３７６〜７６ ７６６６７６６〜76５６76５|3^３７６６〜７６５3^３|3^３３〜3^３２１乙
はなは〜〜〜 くだんにみちて〜〜〜〜〜〜|はるうみの〜〜〜〜〜〜|ごとし〜

乙１１１〜２１乙|２3^３２３３〜3^３|3^５５５５〜６５3^３|２３３〜3^３〜
こおうん〜〜〜〜|ふかきところ〜〜〜|えいこんを〜〜〜〜〜|まつる〜

●９　絶句(両箇黄鸝)　絶句(両箇(りょうこ)の黄鸝(こうり))　杜甫(とほ)

両箇黄鸝鳴翠柳　両箇(りょうこ)の黄鸝(こうり)　翠柳(すいりゅう)に鳴き
二羽のウグイスが、緑に茂った柳の木で鳴いている

一行白鷺上青天　一行の白鷺(はくろ)　青天に上る
一列のシラサギが、晴天を昇っている

窓含西嶺千秋雪　窓に含む西嶺(せいれい)　千秋の雪
窓から西の峰の万年雪がみえる

門泊東呉万里船　門に泊(はく)す東呉(とうご)　万里(ばんり)の船
門前には、東呉からはるばるやって来た船が停泊している

５ 3^3^3^〜 3^３３〜3^３|５６６ ６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
りｮおこの〜 こおり〜　　|すいりｭうに〜〜〜〜〜〜|なき〜

乙１１１１〜２１乙|3^３３〜3^３|3^５５５５〜６５3^３|２３３〜3^３
いっこおの〜〜〜〜|はくろ〜〜〜|せいてんに〜〜〜〜〜|のぼる〜

７６６５７６〜６５|５６６６〜７６５６５|５６６ ６６〜７６５3^３|２３〜3^３２１乙
まどにふくむ〜〜〜|せいれい〜〜〜〜〜〜|せんしｭうの〜〜〜〜〜〜|ゆき〜

２１１ 乙２１〜２１乙|3^３３〜3^３|６５５５〜６５3^３|3^３〜
もんに はくす〜〜〜〜|とおご〜〜〜|ばんりの〜〜〜〜〜|ふね〜

●10　江楼書感　江楼(こうろう)にて感(かん)を書(しょ)す　趙嘏(ちょうか)

独上江楼思渺然　独(ひと)り江楼(こうろう)に上(のぼ)れば　思い渺然(びょうぜん)たり
一人で川辺の高楼に登ると、思いは果てしなく広がる

月光如水水連天　月光 水の如く 水 天に連(つら)なる
月光は水のように清く澄みわたり 川の水は流れて空に連なる

同来翫月人何処　同(とも)に来(き)たって月を翫(もてあそ)びし　人は何処(いずこ)ぞ
一緒に来て月を楽しんだ人は、どこに行ったのか

風景依稀似去年　風景(ふうけい)依稀(いき)として　去年(きょねん)に似(に)たり
景色はかすかに去年に似ている

3^５3^ 3^５５５５ 2^3^3^３〜3^３|５７６〜７６５3^３|２ ３３３3^３〜3^３２１乙
ひとり こおろおに のぼれば〜〜〜|おもい〜〜〜〜〜〜|びｮおぜんたり〜

乙１１１〜２１乙|２３３ 3^３３〜3^３|3^５ ６５５〜６５3^３|２3^3^３〜
げっこお〜〜〜〜|みずの ごどく〜〜〜|みず てんに〜〜〜〜〜|つらなる〜

３７７〜６７６|６７ ６〜７６５|２3^３ ５７７７６６ ５７６〜７６５3^３|3^３３３〜3^３２１乙
ともに〜〜〜〜|きたｯて〜〜〜〜|つきを もてあそびし ひとは〜〜〜〜〜〜|いずこぞ〜

乙１１１〜２１乙|3^３３２３〜3^３|６ ５５５〜６５3^３|２3^３〜
ふうけい〜〜〜〜|いきとして〜〜〜|きｮねんに〜〜〜〜〜|にたり〜

ご意見等がありましたら、think0298(@マーク)ybb.ne.jp におよせいただければ、幸いです。

 ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp