万葉仮名 

　2021.03.14

　日本の最古の三大古典である記紀万葉には、万葉仮名が使われています。

　どの発音にどの漢字が当てられているかについての研究調査の成果が、

下記の万葉散歩フォトギャラリーさんのサイトに公開されています。

　　　　　http://www1.kcn.ne.jp/~uehiro08/contents/kana/1ran.htm

　私は、萬葉集の読解用に、このデータを利用したいので、

萬葉集部分を抜き出して、下記のように整理しなおしました。

万葉仮名は、登場回数の多い順で、漢字の下の数字は、登場回数です。

登場回数の少ない漢字は、省略しました。

発音あ
  安、阿、吾、足、網、嗟、乎、鳴、呼、英、我、痾、･･
1001,254, 27, 11,  6,  3,  3,  2,  2,  2,  2,  2,

発音い
 伊、射、五、已、寐、以、移、宿、意、壱、医、･･
996, 43, 26, 12, 11, 10,  7,  5,  4,  4,  3,

発音う
 宇、烏、右、卯、内、有、于、得、鵜、菟、鸕、羽、雲、･･
 406, 35, 33, 23, 14,  9,  8,  8,  5,  4,  3,  3,  2, 

発音え
 得、衣、榎、荏、衛、役、獲、依、鬼、愛
  45,  9,  5,  2,  2,  2,  1,  1,  1,  1.

発音お
 於、意、忍、応、憶、飫
 448, 43,  5,  1,  1,  1.

発音か
  可、加、香、謌、歌、日、鹿、賀、河、哥、歟、迦、哉、得、･･
 1599,401,340,325,321,325, 72, 64, 60, 40, 31, 30, 27, 20,

発音が
 我、之、賀、何、河、加、蚊、香、可、餓、蛾、歟
 757,490, 66, 43, 32, 13,  9,  7,  4,  3,  3,  1

発音き　甲類
 伎、吉、来、寸、枳、岐、支、企、著、杵、棄
 864,300,199,124, 48, 24, 13, 18,  9,  3,  1

発音ぎ　甲類
 藝、伎、寸、岐、枳、支、祇、企、吉
 169, 47, 12,  6,  5,  3,  2,  2,  1

発音き　乙類
 木、奇、城、樹、紀、綺、貴、寄
 148, 75, 37, 22, 17,  2,  1,  1

発音ぎ　乙類
 凝、宜、木、義
 57, 11,  8,  6

発音く
  久、苦、来、口、九、君、･･
 1208, 39, 35, 30, 13, 13

発音ぐ
 具、来、求、･･
183,  3,  2

発音け　甲類
 家、計、鷄、祁、異、来、奚、笥、･･
 439, 32, 24, 23, 21,  9,  4,  3

発音げ　甲類
 雅、夏
  3,  3

発音け　乙類
 氣、消、食、開、毛、既、飼、占、･･
 247, 15, 12, 12,  9,  6,  5,  3

発音げ　乙類
 氣、宜、介、毛、･･
 90, 13,  5,  2

発音こ　甲類
 子、古、兒、故、孤、小、庫、篭、祜、･･
 271,227,184,152, 33, 25,  6,  5,  5

発音ご　甲類
 胡、子、兒、呉、故、篭、･･
  28, 20, 18, 17,  2,  2

発音こ　乙類
 許、己、来、木、巨、去、樹、忌、高、興、･･
 598,220,108, 60, 13,  5,  4,  3,  2,  2

発音ご　乙類
 其、期、凝、碁、己
 85, 18,  4,  2,  1

発音さ
 佐、左、狭、沙、散、作、紗、者、･･
 643,399, 41, 22, 19,  6,  6,  6

発音ざ
 射、謝、邪、社、･･
 85,  5,  3,  2

発音し
  之、思、志、師、四、為、斯、知、石、紫、礒、指、･･
 1954,447,294.160,142,105,100, 27, 24, 12, 10, 10

発音じ
 自、盡、士、時、仕、慈、･･
 104,  9,  8..5,  3,  2

発音す
 須、為、周、酢、渚、酒、栖、洲、珠、簀、･･
 615,177, 24, 16, 14,  8,  4,  4,  4,  4

発音ず
 受、須、酢、･･
 207, 11,  2

発音せ
 世、勢、瀬、背、為、湍、令、西、兄、迫、脊、･･
 214,171,132, 94, 84, 34, 32, 24,  8,  6,  5

発音ぜ
 是、瀬、湍
 30,  9,  4

発音そ　甲類
 蘇、十、素、麻、宗、祖
 131, 60, 19,  5,  3,  1

発音ぞ　甲類
 俗
  1

発音そ　乙類
 曾、其、衣、増、藻、所、具、背、･･
 627, 25, 21, 11, 11,  6,  4,  3

発音ぞ　乙類
 叙、序、賊
 41,  9,  1

発音た
  多、田、手、誰、他、太、令、痛、丹、･･
 1301,240,119, 27, 10,  3,  3,  2,  2

発音だ
 太、田、手、陀、多、･･
195, 39, 17,  9,  6,

発音ち
 知、千、市、内、智、乳、血、道、地、陳、茅、遅、･･
 470,142, 44, 26, 26, 16,  5,  5,  3,  2,  2,  2

発音つ
 都、津、追、通、豆、頭、茅、内
 945,183,106, 14, 10,  4,  3,  2

発音づ
 豆、都、頭、津
 190, 57, 40, 34

発音て
  而、弖、手、氐、天、提、底
 1218,500,225,101, 52, 29, 15

発音で
 弖、泥、出、手、■２、埿、提
 66, 63, 59, 41,  24, 21, 14
■２・・・イ偏に弖。

発音と　甲類
 刀、門、戸、外、度、斗、利、土
 120, 35, 26,  3,  3,  2,  2,  2

発音ど　甲類
 度、戸、利、外、神、渡、速、土
  60, 60,  5,  4,  3,  1,  1,  1

発音と　乙類
  等、登、跡、常、与、十、得、迹、鳥、共、騰、止、･･
 1054,553,406, 91, 51, 33, 26, 14, 12,  5,  4,  2

発音ど　乙類
 杼、雖、騰、跡、等、登、常、十、迹、藤、止、･
 162,144, 90, 42, 34, 30,  7,  4,  3,  2,  2

発音な
  奈、名、莫、勿、那、無、汝、菜、魚、去、南、寧、･･
 1556,358,127, 61, 50, 38, 32, 24, 17, 15,  9,  7

発音に　
  尓、二、丹、仁、於、荷、迩、似、而、于
 4002,303,203, 54, 38, 35, 29, 11,  4,  4

発音ぬ
 奴、沼、去、宿、農、努、寐、濃、犬、怒、･･
 428, 30, 25, 18, 11,  9,  6,  4,  2,  2

発音ね
 祢、根、宿、寐、鳴、哭、嶺、年、尼、音、啼、睡、
 360,128, 76, 33, 27, 26, 16, 14, 12, 10,  5,  4

発音の　甲類
 野、努、濃、怒、弩
 370, 98,  7,  6,  2

発音の　乙類
  之、 乃、 能、笶、荷、箟
 2370,2358,1488, 13,  2,  1

発音は
  波、 者、葉、羽、播、泊、歯、磐、伴、婆、･･
 1519,1386, 62, 59, 24, 16, 12, 11,  9,  8

発音ば
  者、婆、波、葉、･･
 1009,496, 86, 59

発音ひ　甲類
 比、日、檜、氷、必、相、飯、会、埿、･･
 785,355, 25, 13, 12,  8,  5,  4,  3

発音び　甲類
 妣、婢、■1、比、日、･･
  98, 42, 13, 12,  3
■1・・・田偏に比

発音ひ　乙類
 非、悲、火、干、斐、飛、樋、･･
  79, 35, 31, 24,  7,  5,  2

発音び　乙類
 備、火、飛、怒、悽、乾、非
  83, 19,  2,  1,  1,  1,  1

発音ふ
 布、云、敷、経、不、相、部、歴、合、原、生、･･
 548, 51, 49, 33, 31, 16, 13,  7,  6,  4,  4

発音ぶ
 夫、扶、布、経、府、不
 104,  3,  1,  1,  1,  1

発音へ　甲類
 敝、辺、重、幣、部、方、家、隔、反、遍、宅、･･
 215,153, 58, 43, 36, 18, 14,  8,  6,  5,  4

発音べ　甲類
 便、邊、敝、部、弊、辨、･･
  58, 58, 30, 17, 11,  6

発音へ　乙類
 倍、經、閇、上、歴、戸、舳、於、相、･･
 218, 61, 18, 15, 11, 10,  5,  3,  2

発音べ　乙類
 倍、戸
  84,  7

発音ほ
 保、穗、寳、抱、廬、富、帆、･･
 454, 66, 14, 13, 12,  9,  3

発音ぼ
 保、煩、凡
  14,  5,  1

発音ま
  麻、眞、間、未、萬、馬、際、摩、二、･･
 1176,155,112, 95, 48, 21, 18, 11,  7

発音み　甲類
 見、美、三、御、弥、水、皇、海、視、･･
 931,906,218,161, 65, 43, 24, 22, 13

発音み　乙類
 未、身、廻、實、尾、箕、味、轉、･･
  94, 52, 38, 27, 12,  5,  4,  3

発音む
 将、牟、武、六、無、无、所、･･
 725,568,284, 44, 32,  7,  4

発音め　甲類
 売、女、馬、見、�廖∈福�婦、面
  71, 50,  9,  8,  6,  5,  3,  2

発音め　乙類
 米、目、将、梅、眼、雨、･･
 288,242, 54, 45, 13,  2

発音も
  毛、 母、裳、聞、方、藻、文、物、雲、･･
 1778,1096,179,168,119, 99, 60, 44,  8

発音や
 夜、八、也、哉、屋、矢、楊、耶、室、野、･･
 493,271,263,164,151, 13, 10, 10,  6,  4

発音ゆ
 由、従、所、湯、遊、弓、自、･･
 463,118,115, 34, 17, 13, 10

発音ye　や行のえ
 所、要、延、江、吉、枝、叡、･･
 137, 68, 65, 60, 35, 34,  4

発音よ　甲類
 夜、欲、用、容、宿
 286,179, 12,  1,  1

発音よ　乙類
 与、世、代、余、吉、四、宵、･･
 172, 97, 92, 74, 12, 12,  5

発音ら
  良、等、有、羅、楽、在、柄、･･
 1322,102, 36, 22,  9,  6,  6

発音り
 里、利、理、有、入、人、煎、在、許、･･
 575,346,155, 62, 16, 12,  3,  3,  3

発音る
 流、留、類
 973,115, 46

発音れ
 礼、例、列、･･
 709, 42,  5

発音ろ　甲類
 路、漏
  36,  6

発音ろ　乙類
 呂、侶、里、良
 289,  6,  1,  1

発音わ
 和、輪
 520,  8

発音ゐ
 居、為、井、率、座、猪、位、･･
  81, 52, 22,  7,  7,  6,  4

発音ゑ
 恵、咲、畫、･･
  94, 28, 3

発音を
  乎、小、緒、矣、遠、尾、呼、雄、男、麻、･･
 2109,104, 90, 73, 67, 62, 31, 30, 21, 18

　　

万葉仮名の 與 又は 与 は、よ と発音する例が172回ありますが、

と と発音する例が、51回あります。

　万葉散歩フォトギャラリー管理人の植芝　宏さんから、詳細データを送ってもらいました。

与 は、前置詞の役割を果たす漢字で、日本語の と にあたりますので、

与妹 という形で、使われた場合は、妹と という意味になりますが、

読みは、よいも もしくは、いもと と発音されたであろうと想像します。

それが、妹与 という形で使われるケースが増えてきて、いもと と発音されるようになり、

与 の発音が、と となったのだろうということがわかりました。

　

　

　ご意見等がありましたら、think0298(@マーク)ybb.ne.jp におよせいただければ、幸いです。

 ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp