魏志倭人伝 

2021.04.03

　魏志倭人伝は、中国の歴史書『三国志』中の「魏書」第30巻烏丸鮮卑東夷伝倭人条の略称です。

『三国志』は、西晋の陳寿により3世紀末（280年（呉の滅亡）- 297年（陳寿の没年）の間）に書かれました。

陳寿は、魏志倭人伝に登場する張政から、情報を得て、倭人伝を書いたと考えられます。

張政は、西暦247年に、魏から卑弥呼の邪馬台国に派遣されました。

張政は、卑弥呼のあとの壹與の代に、魏に帰還しましたが、魏志倭人伝には、年月が書かれていません。

魏の時代ではなく、晋の時代のできごとだったため、年月を明記しなかったのではないかと思われます。

そして、『晋書』武帝紀と四夷伝には、266年に倭人が朝貢したことが書かれています。

この年だと考えると、張政は、247年から266年の間、日本に滞在したことになります。

その情報を280年- 297年の間に陳寿に伝えたのではないかと推測されますので、

魏志倭人伝の内容は、かなり信頼できるものだと考えられ、

200年代の日本の様子を語る、貴重な資料です。

倭人在帯方東南大海之中。ゐじん ざい たいほう とうなん たいかい しちゅう
倭人は、帯方東南大海之中に在り
倭人は、帯方郡の東南の大海の中にいます。

依山島為国邑。い さんとう ゐ こくいう 山島に依りて国邑を為す
山や島に依拠して、国や村を形成している

旧百余国 漢時有朝見者。　きゅう ひゃく よ こく かんじ ゆう ちょうけん しゃ
旧時、百余国では、漢の時代に、朝見(朝貢)する者がありました。

説明 『前漢書』に「楽浪の海中に倭人あり、わかれて百余国となり、歳時をもって来たり、献じ見ゆ」とあります。

今使訳所通三十国。　きん しやく しょつう さんじゅっこく
今、使訳の通ずる所 三十国なり
今、郡使や通訳が通う所は、３０国です。

従郡至倭　じゅうぐん し ゐ (帯方)郡を経て、倭に至るには

循海岸水行　じゅん かいがん すいこう 海岸に沿って、水行し

歴韓国　れき かんこく 韓国をへて

乍南乍東　さ なん さ とう 南に行ったり東に行ったりして

到其北岸狗邪韓国　七千余里　とう き ほくがん こうや かんこく しちせん より
その北岸の狗邪韓国に到ること、七千余里。

始度一海　千余里　至　対海国　しど いっかい せん より し たい かいこく
始めて、一海を渡ること、千余里。対海国(対馬)に至る。

其大官日卑狗　副日卑奴母離　き たいかん えつ ひこう ふく えつ ひのもり
其の大官は、卑狗(ヒコウ)と云い、副官は、卑奴母離(ヒノモリ)と云う。

所居絶島　方可四百余里　しょ きょ ぜっとう ほう か しひゃく よ り
住居する所は、絶島で、四方は、ほぼ四百余里です。

説明　可 は、数量を表す語の前に置いて概数を表します。可四百＝ほぼ四百

土地山険多深林　とち さんけん た しんりん
土地は山が険しく、森林が多い

道路如禽鹿徑　 どうろ じょ きんろく きょう 道路は、禽鹿の徑の如し
道路は、鳥や鹿の道の様である。

有千余戸　ゆう せん よ こ 千余戸の家があります

無良田　食海物自活　む りょうでん しょく かいもつ じかつ
良田は、無く、海物を食して、自活す

乗船南北市糴　じょうせん なんぼく し てき 乗船し南北に市糴す

説明　糴 は、穀物を買い入れる の意。南北市糴 は、南北の市で、穀物を買い入れるの意。

又南渡一海千余里　名日瀚海　ゆう なんと いちかい せん よ り みょう えつ かんかい
又、南に一海を渡ること、千余里。名を瀚海と云う。

至一大国　し いち たいこく 一大国(壱岐)に至る

官亦日卑狗　副日卑奴母離　かん えき えつ ひこう ふく えつ ひのもり
官は、又、日卑狗(ヒコウ)なり、副官は、卑奴母離(ヒノモリ)と云う。

方可三百里　ほう か さんびゃく り 四方は、ほぼ、三百里

多竹木叢林　有三千許家　た ちくもく そうりん ゆう さんぜん きょ か
竹木や叢林が多く、三千ばかりの家が有る。

差有田地　耕田猶不足食　　さ ゆう でん ち こう でん ゆう ふう そく しょく
差(やや)田地有り、田を耕すも、猶、食すに足りず。

亦南北市糴 えき なん ほく し てき　亦(また)、南北に市糴す。

説明　糴 は、穀物を買い入れる の意。南北市糴 は、南北の市で、穀物を買い入れるの意。

又渡一海千余里　至末盧国　ゆう と いち かい せん よ り し まつ ろ こく
又一海を渡ること千余里。末盧国に至る。

説明　末盧国(まつろこく)は、唐津市郊外の松浦か？ 唐津市の中原遺跡と推測されています。

有四千余戸　濱山海居　ゆう し せん よ こ ひん さんかい きょ
四千余戸有り、濱や山や海に住居す。

草木茂盛　行不見前人　そうもく もう じょう こう ふう けん ぜん じん
草木が茂ること盛んで、行くに前の人が見えず

好捕魚鰒　水無深浅　皆沈没取之　こう ほ ぎょ ふく すい む しんせん かい ちんぼつ しゅ し
好んで、魚や鰒(あわび)を獲り、水に深浅無く、皆、沈没して(潜って)これを獲る。

東南陸行五百里　到伊都国　とうなん りくこう ご ひゃく り とう い と こく
東南に陸行すること五百里。伊都国に至る。

官日爾支　副日泄謨觚柄渠觚　かん えつ に し ふく えつ せつ も こ へい きょ こ
官は、爾支と云い、副は、泄謨觚(セモコ)、柄渠觚(ヘココ)と云う。

有千余戸　ゆう せん よ こ 千余戸、有り

世有王　皆統属女王国　せい ゆう おう かい とう ぞく じょ おう こく
世(代々)、王有り、皆、統べて、女王国に属す

郡使往来常所駐　ぐんし おうらい じょう しょ ちゅう
郡使が往来し、常に駐在する所なり

東南至奴国百里　とうなん し な こく ひゃく り
東南に、奴国に至ること、百里

官日兕馬觚　副日卑奴母離　かん えつ し ま こ ふく えつ ひ の も り
官は、兕馬觚と云い、副は、卑奴母離と云う

有二万余戸　ゆう に まん よ こ 二万余戸有り

東行至不弥国百里　とうこう し ふう み こく ひゃく り
東行し、不弥国に至ること、百里

官日多模　副日卑奴母離　かん えつ た も ふく えつ ひ の も り
官は、多模と云い、副は、卑奴母離と云う

有千余家　ゆう せん よ か 千余家有り

南至投馬国水行二十日　なん し とう ま すい こう にじゅう じつ
南に、投馬国に至ること、水行二十日

官日弥弥　副日弥弥那利　かん えつ み み ふく えつ み み な り
官は、弥弥と云い、副は、弥弥那利と云う

可五萬余戸　か ご まん よ こ 可(ほぼ)、五萬余戸

南至邪馬壱国　なん し や ま いち こく 南に、邪馬壱国に至る

女王之所都　じょ おう し しょ と 女王の都する所なり

水行十日陸行一月　すい こう じゅう じつ りく こう いち げつ 水行十日陸行一月

官有伊支馬　次日弥馬升　かん ゆう い し ま じ えつ み ま しょう
官に、伊支馬有り、次は、弥馬升と云う

次日弥馬獲支　次日奴佳鞮　じ えつ み ま かく し じ えつ の か てい
次は、弥馬獲支と云い、次は、奴佳鞮と云う

可七万余戸　か しち まん よ こ 可(ほぼ)、七万余戸

自女王国以北　じ じょ おう こく い ほく 女王国より以北は

其戸数道里可得略載　き こ しゅ どう り か とく りゃく さい
その戸数や道里は、略載を得ること可なり

其余旁国遠絶　不可得詳　き よ ぼう こく えん ぜつ ふう か とく しょう
其の余の旁国は、遠くして絶え、詳細を得る事不可なり

次有斯馬国　次有巳百支国　じ ゆう し ま こく じ ゆう い ひゃく し こく
次に有斯馬国有り、次に巳百支国有り

次有伊邪国　次有都支国　じ ゆう い や こく じ ゆう と し こく
次に伊邪国有り、次に都支国有り

次有弥奴国　次有好古都国　じ ゆう み の こく じ ゆう こう こ と こく
次に弥奴国有り、次に好古都国有り

次有不呼国　次有姐奴国　じ ゆう ふ こ こく じ ゆう しゃ の こく
次に不呼国有り、次に姐奴国有り

次有對蘇国　次有蘇奴国　じ ゆう たい そ こく じ ゆう そ の こく
次に對蘇国有り、次に蘇奴国有り

次有呼邑国　次有華奴蘇奴国　じ ゆう こ いつ こく じ ゆう か の そ の こく
次に呼邑国有り、次に華奴蘇奴国有り

次有鬼国　次有為吾国　じ ゆう き こく じ ゆう ゐ ご こく
次に鬼国有り、次に為吾国有り

次有鬼奴国　次有邪馬国　じ ゆう き の こく じ ゆう や ま こく
次に鬼奴国有り、次に邪馬国有り

次有躬臣国　次有巴利国　じ ゆう きゅう しん こく じ ゆう は り こく
次に躬臣国有り、次に巴利国有り

次有支惟国　次有烏奴国　じ ゆう し い こく じ ゆう お の こく
次に支惟国有り、次に烏奴国有り

次有奴国　此女王境界所盡　じ ゆう の こく し じょ おう きょう かい しょ じん
次に奴国有り、ここは女王の境界の盡きる所なり　

其南有狗奴国　男子為王　き なん ゆう こう の こく だん し ゐ おう
その南に有狗奴国有り、男子が王と為る

其官有狗古智卑狗　き かん こう こ ち ひ こう 其の官に、狗古智卑狗有り

不属女王　ふ ぞく じょ おう　女王に属さず

自郡至女王国　萬二千余里　じ ぐん し じょ おう こく まん にせん よ り
郡より女王国に至ること、萬二千余里

男子無大小　皆黥面文身　だんし む だい しょう かい げい めん もん しん
男子は大小無く、皆、黥面文身す。

説明　黥面文身は、顔や身体に入れ墨していること

自古以来　其使詣中国　皆自称大夫　じ こ い らい き し げい ちゅう こく かい じ しょう たい ふ
古より以来、その使いは中国に詣でて、皆、大夫を自称す

夏后少康之子封於会稽　か こう しょう こう し し ほう お かい けい
夏后少康の子は、会稽に封ぜられ　

断髪文身　以避蛟龍之害　だん はつ もん しん い ひ こう りょう し かい
断髪文身して、以って、蛟龍の害を避く

今　倭水人好沈没捕魚蛤　きん ゐ すい じん こう ちん ぼつ ほ ぎょ かふ
今、倭の水人は好んで沈没し、魚や蛤を捕る

文身亦以厭大魚水禽　もん しん えき い よう たいぎょ すいきん
文身は、亦以って、大魚や水禽を厭す
文身は、またもって、大魚や水鳥をおさえふせぐ

後稍以為飾　 こう しょう い ゐ しょく
後に、しだいに、以て、飾りと為る

諸国文身各異　或左或右　或大或小　しょこく もん しん かく い わく さ わく ゆう わく だい わく しょう
諸国の文身は、各々異なり、或は左、或は右、或は大、或は小なり

尊卑有差　そん ひ ゆう さ　尊卑によって差有り

計其道里　當在会稽東治之東　けい き どう り とう ざい かい けい とう ち し とう
その道里を計るに、当に、会稽と東治の東に在り

説明　会稽と東治は、中国の地名で、会稽と東治の真東に、女王国がある の意 

其風俗不淫　き ふう ぞく ふう いん 其の風俗は、淫ならず その風俗は淫らではない。

男子皆露紒　以木緜招頭　だん し かい ろ けい い もく めん しょう とう
男子は、皆、露紒し、木緜を以て頭を招（しば)る。

説明　露紒 は、結んだ髪を露出していること

其衣横幅　但結束相連　略無縫　き い おう ふく たん けっそく しょう れん しゃく む ほう
その衣は、横幅で、ただ結束して相連ね、ほぼ縫うこと無し
その衣は、横幅があり、ただ結び付けてつないでいるだけで、ほぼ縫っていない

婦人被髪屈紒　作衣如単被　ふ じん ひ はつ くっけい さく い じょ たん ひ
婦人は、髪を被(おお)い屈紒し、衣を作ること、単被のごとし。

説明　屈紒は、結んだ髪を屈曲させていること。詳細は不明

穿其中央　貫頭衣之　せん き ちゅうおう かん とう い し
その中央を穿ち、頭を貫いてこれを衣す。
その中央に穴をあけて、頭を通して着ている。

種禾稲紵麻蚕桑　しゅ か とう ちょ ま さん そう
イネ、カラムシ、アサを植え、蚕を飼い、桑を育てます

説明　禾稲は、イネ。紵は、カラムシ。蚕桑と書いて、日本では、こぐわ と読みます。

緝績出細紵縑緜　しっ せき しゅつ さい ちょ けん めん
緝績して、細紵・縑・緜を出す 紡ぎ集めて、細かいカラムシの布や、カトリ縑、綿を産出します

其地無牛馬虎豹羊鵲　き ち む ぎゅう ま こ ひょう よう しゃく
その地に、牛馬虎豹羊鵲は、いません

兵用矛盾木弓　ひょう よう もう じゅん もく きゅう
兵は、矛(ほこ)盾(たて)木弓を用います

木弓短下長上　もく きゅう たん か ちょう じょう
木弓は、下が短かく、上が長い

竹箭或鉄鏃或骨鏃　ちく せん わく てつ ぞく わく こつ ぞく
竹箭は、或は鉄鏃、或は骨鏃なり
竹の矢は、あるいは鉄のヤジリ、あるいは骨のヤジリです。

所有無與儋耳朱崖同　しょ ゆう む よ たん じ しゅ がい とう
読み方に諸説あり、意味はわかりません　儋耳と朱崖は、地名です

倭地温暖　わ ち おん だん 倭の地は、温暖です。

冬夏食生菜　皆徒跣　とう か しょく しょう さい かい と せん
冬も夏も生菜を食し、皆、徒跣(裸足)です。

有屋室　父母兄弟臥息異処　ゆう おく しつ ふ ぼ きょう だい が そく い しょ
屋根と部屋があり、父母と兄弟は、異なる場所に臥息(寝たり休んだり)します。

以朱丹塗其身体　如中国用粉也　い しゅ たん と き しん たい じょ ちゅう ごく よう ふん や
朱丹を以て其の身体に塗ること、中国で粉を用いる如く也。
赤い顔料をその体に塗っているのは、中国で、粉を用いているのと同様です。

食飲用籩豆　手食　しょく いん よう へん とう しゅ しょく
飲食には、籩豆を用い、手で食べます。

説明　籩は、竹を編んだ器、豆は、木をくり抜いた器

其死有棺無槨　土作冢　き し ゆう かん む かく ほう ど さく ちょう
其の死、棺有りて、槨無し、土を封じて、冢を作る

説明 槨は、木棺を覆う粘土などによる保護部。冢は、塚

始死停喪十余日　し し てい そう じゅう よ じつ
始め死して喪を停めること、十余日　

説明　古代は、殯(もがり)と称して、埋葬前に、死者を納棺して腐敗が始まるまで仮安置し、最終的な死を確認しました。

當時不食肉　喪主哭泣　とう じ ふう しょく にく そう しゅ こく きゅう
時に当たりて、肉は食せず、喪主は、哭泣す。その時には、肉は食べず、喪主は泣き叫びます。

他人就歌舞飲酒　た じん しゅう か ぶ いん しゅ　他人は、歌舞飲酒に就く

已葬　挙家詣水中澡浴　い そう きょ か げい すい ちゅう そう よく
已に葬るや、家を挙げて、水中に詣で、澡浴す(体を洗い清める)

以如練沐　 い じょ れん もく　以って練沐が如し

其行来渡海詣中国　き こう らい と かい げい ちゅう ごく
其の行来し渡海して中国を詣でるに

恒使一人　不梳頭　不去蟣蝨　衣服垢汚　不食肉　不近婦人　如喪人
こう し いち にん ふう そ とう ふう きょ き しつ 　い ふく こう お ふう しょく にく ふう きん ふ じん じょ そう じん
恒に、一人をして、しむ｜頭を梳(くしけずら)ず、蟣蝨(シラミ)を去らず、衣服は垢で汚ごれ、肉を食べず、婦人を近寄せず、喪人の如くせ｜。

名之為持衰　みょう し ゐ じ さい 名づけて、これ、持衰と為す これを持衰という

若行者吉善　共顧其生口財物　じゃく こう しゃ きつ ぜん きょう こ き しょう こう ざい もつ

若有疾病遭暴害　便欲殺之　じゃく ゆう しつ びょう そう ぼう かい べん よく さっ し

謂其持衰不勤　ゐ き じ さい ふう きん

出真珠青玉　しゅつ しん じゅ しょう ぎょく

其山有丹　き さん ゆう たん

其木有枏杼橡樟楺櫪投橿烏號楓香　き もく ゆう だん ちょ よ しょう じゅう れき とう きょう お こう ほう きょう

其竹篠簳桃支　き ちく しょう かん とう し

有薑橘椒襄荷　不知以為滋味　ゆう きょう きつ しょう じょう か ふう ち い ゐ じ み

有獮猴黒雉　ゆう び こう こく ち

其俗挙事行来　有所云為　き ぞく きょ じ おう らい ゆう しょ うん ゐ

輒灼骨而卜以占吉凶　てつ しゃく こつ じ ぼく い せん きっ きょう

先告所卜　其辭如令亀法　せん こく しょ ぼく き じ　じょ りょう き ほう

視火坼占兆　し か たく せん ちょう

其会同　坐起　父子男女無別　き かい とう ざ き ふ し だん じょ む べつ

人性嗜酒 じん しょう し しゅ

（魏略曰　其俗不知正歳四節　但計春耕秋収　為年紀）

見大人所敬　但搏手　以當跪拝　けん たい じん しょ きょう たん はく しゅ い とう き はい

其人寿考或百年或八九十年　き じん じゅ こう わく ひゃく ねん わく はち きゅう じゅう ねん

其俗国大人皆四五婦　き ぞく こく たい じん かい し ご ふ

下戸或二三婦　か こ わく に さん ふ

婦人不淫不妬忌　ふ じん ふう いん ふう と き

不盗竊少諍訟　ふう とう せつ しょう そう しょう

其犯法　軽者没其妻子　き はん ほう きょう しゃ ぼつ き さい し

重者没其門戸 ちょう しゃ めつ き もん こ

及宗族　尊卑各有差　序足相臣服　きつ そう ぞく そん ひ かく ゆう さ じょ そく しょう しん ふく

収租賦有邸閣　しゅう そ ふ ゆう てい かく

国国有市　交易有無　使大倭監之　こく こく ゆう し こう えき ゆう む し たい ゐ かん し

自女王国以北　特置一大率検察　じ じょ おう こく い ほく とく ち いち だい そつ けん さつ

諸国畏憚之　しょ こく ふ たん し

常治伊都国　於国中有如刺史　じょう ち い と こく お こく ちゅう ゆう じょ し し

王遣使詣京都帯方郡諸韓国 おう けん し げい きょう と たい ほう ぐん しょ かん こく

及郡使倭国　皆臨津捜露　傳送文書 きつ ぐん し ゐ こく かい りん しん そう ろ でん そう もん しょ

賜遺之物詣女王　不得差錯　し い し もつ げい じょ おう ふう とく さ さく

下戸與大人相逢道路　逡巡入草　か こ よ たい じん しょう ほう どう ろ しゅん じゅん にゅう そう

傳辭説事　或蹲或跪　両手據地　為之恭敬　でん じ せつ じ わく そん わく き りょう て きょ ち ゐ し きょう きょう

對應聲曰噫　比如然諾　たい おう しょう えつ あい ひ じょ ねん なく

其国本亦以男子為王　住七八十年　きこく ほんえき い だんし ゐ おう
其の国は、

倭国乱相攻伐歴年　ゐ こく らん しょう こう ばつ れき ねん

乃共立一女子為王　名日卑弥呼　だい きょう りつ いち じょ し ゐ おう みょう えつ ひ み こ

事鬼道能惑衆　じ き どう のう わく しゅう

年已長大　無夫婿　ねん い ちょう だい む ふ せい

有男弟　佐治国　ゆう だん てい さ ち こく

自為王以来少有見者　じ ゐ おう い らい しょう ゆう けん しゃ

以婢千人自侍　い ひ せん にん じ じ

唯有男子一人　給飲食傳辭出入 い ゆう だん し いち にん きゅう いん しょく でん じ しゅつ にゅう

居處　宮室樓観 きょ しょ きゅう しつ ろう かん

城柵厳設　常有人持兵守衛　じょう さく げん せつ じょう ゆう じん じ へい しゅ えい

女王国 東 渡海 千余里 復有国皆倭種 じょ おう こく とう と かい せん よ り ふく ゆう こく かい ゐ しゅ

又有侏儒国在其南　人長三四尺　ゆう ゆう しゅ じゅ こく ざい き なん じん ちょう さん し しゃく

去女王四千余里　きょ じょ おう し せん よ り

又有裸国黒歯国　復有其東南　ゆう ゆう ら こく こく し こく ふく ざい き とう なん

船行一年可至　せん こう いち ねん か し

参問倭地　絶在海中洲島之上　さん もん ゐ ち ぜつ ざい かい ちゅう しゅう とう し じょう

或絶或連　周旋可五千余里　わく ぜつ わく れん しゅう せん か ご せん よ り

景初二年六月　倭女王遣大夫難升米等 けい しょ に ねん ろく げつ ゐ じょ おう けん たい ふ なん しょう まい とう

詣郡　求詣天子朝獻　げい ぐん きゅう げい てん し ちょう けん

太守劉夏遣吏将送詣京都　たい しゅ りょう か けん り しょう そう げいきょう と

其年十二月　詔書報倭女王曰　き ねん じゅう に げつ しょう しょ ほう ゐ じょ おう えつ

制詔　親魏倭王卑弥呼　せい しょう しん ぎ ゐ おう ひ み こ

帯方太守劉夏 たい ほう たい しゅ りょう か

遣使　送汝大夫難升米　次使都市牛利　けん し そう じょ たい ふ なん しょう まい じ し と し ぎゅう り

奉汝所獻　男生口四人　女生口六人　ほう じょ しょ けん だん しょう こう し にん じょ しょう こう ろく にん

班布二匹二丈以到　はん ふ に ひつ に じょう い とう

汝所在踰遠　乃遣使貢獻 じょ しょ ざい ゆ えん だい けん し こう けん

是汝之忠孝　我甚哀汝　じ じょ し ちゅう こう が じん あい じょ

今以汝為親魏倭王　假金印紫綬　きん い じょ ゐ しん ぎ ゐ おう か きん いん し じゅ

装封付帯方太守假綬　汝 そう ほう ふ たい ほう たい しゅ か じゅ じょ

其綏撫種人　勉為孝順　き すい ぶ しゅ じん べん ゐ こう じゅん

汝來使難升米　牛利　渉遠道路勤労　じょ らい し なん しょう まい ぎゅう り しょう えん どう ろ きん ろう

今以難升米為率善中郎将　きん い なん しょう まい ゐ そつ ぜん ちゅう ろう しょう

牛利為率善校尉　ぎゅう り ゐ そつ ぜん こう い

假銀印青綬　引見労賜遣還　か ぎん いんしょう じゅ いん けん ろう し けん かん

今以絳地交龍錦五匹 きん い こう ち こう りょう きん ご せつ

絳地縐粟罽十張倩絳五十匹 こう ち すう ぞく けい じゅう ちょう せん こう ご じゅう ひつ

紺青五十匹　答汝所獻貢直　こん しょう ご じゅう せつ とう じょ しょ けん こう ちょく

又特賜汝紺地句文錦三匹　ゆう とく し じょ こん ち こう もん きん さん ひつ

細班華罽五張　白絹五十匹　金八両　さい はん か けい ご ちょう はく けん ご じゅう ひつ きん はち りょう

五尺刀二口　銅鏡百枚　真珠鉛丹 ご しゃく とう に こう どう きょう ひゃく まい しん じゅ えん たん

各五十斤　皆装封付難升米牛利　かく ご しゅう きん かい そう ほう ふ なん しょう まい ぎゅう り

還到録受　悉可以示汝国中人 かん とう ろく じゅ しつ か い し じょ こく ちゅう じん

使知国家哀汝　し ち こく か あい じょ

故鄭重賜汝好物也　こ じょう ちょう し じょ こう もつ や

正始元年　太守弓遵　遣建中校尉梯儁等　しょう し げん ねん たい しゅ　きゅう じゅん けん けん ちゅう こう い てい しゅん とう

奉詔書印綬詣倭国　拝仮倭王　ほう しょう しょ いん じゅ げい ゐ こく はい か ゐ おう

并齎詔　賜金帛錦罽刀鏡采物　へい せい しょう し きん はく きん けい とう きょう さい もつ

倭王因使上表　答謝恩詔　ゐ おう しん し じょう ひょう とう しゃ しょう おん

其四年　倭王復遣使　大夫　き し ねん ゐ おう ふく けん し たい ふ

伊聲耆掖邪拘等八人 い しょう き えき や こう とう はち にん

上献生口倭錦絳青縑緜衣帛布 じょう けん しょう こう ゐ きん こう しょう けん めん い はく ふ

丹木拊短弓矢　たん もく ふ たん きゅう し

掖邪狗等壱拝率善中郎将印綬　えき や こう とう いち はい そつ ぜん ちゅう ろう しょう いん じゅ

其六年　詔賜倭難升米黄幢　　き ろく ねん しょう し ゐ なん しょう まい こう どう

付郡仮授 ふ ぐん か じゅ

其八年太守王頎到官　き はち ねん たい しゅ おう き とう かん

倭女王卑弥呼與狗奴国男王卑弥弓呼素　不和　ゐ じょ おう ひ み こ よ こう の こく だん おう ひ み きゅう こ そ ふう わ

遣倭載斯烏越等　詣郡　説相攻撃状 けん ゐさい し お えつ とう げい ぐん せつ しょう こう げき じょう

遣塞曹掾史張政等　因齎詔書黄幢　けん さい そう えん し ちょう せい とう・いん せい しょう しょ こう どう

拝仮難升米　為檄告喩之　はい か なん しょう まい ゐ げき こく ゆ し

卑弥呼以死　大作冢　徑百余歩　ひみこ い し たい さく ちょう きょう ひゃく よ ほ
卑弥呼は以て死す。大きく家を作る。直径、百余歩なり。

徇葬者奴婢百余人　じゅん そう しゃ の ひ ひゃく よ にん
徇葬者は、奴婢 百余人なり

更立男王　国中不服　更相誅殺　こう りつ だん おう こく ちゅう ふう ふく こう しょう ちゅう さつ
更に男の王を立てる。国中、服さず。更に、相、誅殺す。

當時殺千余人　とう じ さつ せん よ にん
当時、千余人を殺す

復立卑弥呼宗女壹與年十三為王　ふく りつ ひみこ とう じょ いち よ ねん じゅう さん ゐ おう
また、卑弥呼の宗女 壹與 年十三を立てて、王と為す

国中遂定　こく ちゅう すい じょう 国中が、遂に、定まる

政等以檄告喩壹與　せい とう い げき こく　ゆ いち よ
張政達は、檄を以て、壹與に告喩す(教え諭す)。

壹與遣倭大夫率善中郎将掖邪拘等二十人　いち よ けん ゐたいふ えき や こう とう に じゅう にん
壹與は、倭大夫、率善中郎将と、掖邪拘等、二十人を派遣し、

送政等還　そう せい とう かん 張政達を送り還す

因詣臺　獻上男女生口三十人　いん げい たい けん じょう だんじょ しょう こう さんじゅう にん

貢白珠五千孔　青大句珠二枚　こう はく しゅ ご せんこう しょう たい こう しゅ に まい

異文雑錦二十匹 い もん ぞう きん に じゅう ひつ

　ご意見等がありましたら、think0298(@マーク)ybb.ne.jp におよせいただければ、幸いです。

 ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp