陳氷雅 ７つのルールで覚える中国語簡体字ワーク (2016)

2020.4.16

　記憶力の減退した老人の頭の体操として、中国語の簡体字が読めるようにしようとしています。

ハングル文字も、読めるようにしたいと思っていますが、簡体字が読めた方が、実用的です。

　台湾の雑誌を読むと、漢字の字体が日本と似ているので、中国語を快適に読むことができるのですが、 

中国語を勉強しようとすると、大抵は、簡体字の教科書なので、簡体字が読めることは必須です。

　さて、日本でも、漢字を捨てないために、日本独自の簡単化を行いました。

中国は、すべての字を漢字で表すので、日本よりもさらに大胆な簡単化がなされました。

　その簡単化を理解する、簡体字の作り方の７つのルールは、以下の通りです。

ルール１　くずし字にする

ルール２　パーツを捨てる

ルール３　カンタンな字に統一

ルール４　パーツを置き換え

ルール５　音でおきかえ

ルール６　意味から作り直す

ルール７　日本に無い字

番外編　日本の漢字と少し違う字

　対応する漢字は、大きいフォントで表示され、書き取り練習スペースもあり、学習に便利です。

　復習の便のため、取り上げられている漢字のうち、主要なものをリストアップしておきます。

ルール１　くずし字にする

1.01　ごんべん　　語＝语、話＝话、謝＝谢、請＝请。 言＝言

1.02　貝　　　　　貝＝贝、員＝员、則＝则、題＝题

1.03　おおがい　　頁＝页、顔＝颜、須＝须

1.04　見　　　　　見＝见、現＝现、覚＝觉

1.05　しょくへん　飯＝饭、飲＝饮、館＝馆。　食＝食 食べる

1.06　いとへん　　給＝给。糸＝絲＝丝

1.07　もんがまえ　門＝门、聞＝闻、問＝问

1.08　かなへん　　銅＝铜、錯＝错。金＝金

1.09　頭　　　　　頭＝头、買＝买、売＝賣＝卖、実＝實＝实

1.10　車　　　　　車＝车、輸＝输、連＝连、軟＝软

1.11　馬　　　　　馬＝马、駐＝驻、騙＝骗

1.12　東　　　　　東＝东、棟＝栋、練＝练、錬＝炼

1.13　鳥　　　　　鳥＝鸟、鳴＝鸣、鴉＝鸦

1.14　魚　　　　　魚＝鱼、鮮＝鲜、漁＝渔

1.15　直　　　　　直＝　、値＝值、値＝　、真＝

1.16　専　　　　　専＝专、伝＝傳＝传、転＝轉＝转

1.17　長　　　　　長＝长、張＝张

1.18　侖　　　　　論＝论、倫＝伦、輪＝轮

1.19　両　　　　　両＝兩＝两、満＝滿＝满

1.20　韋　　　　　違＝违、偉＝伟、囲＝圍＝围

1.21　尭　　　　　焼＝烧、暁＝晓

1.22　圣　　　　　経＝经、軽＝轻、径＝

1.23　昜　　　　　場＝场、湯＝汤、揚＝扬

1.24　巨　　　　　巨＝巨、覧＝览、監＝监、堅＝坚

1.25　𠂤　　　　　師＝师、帥＝帅

1.26　僉　　　　　検＝檢＝检、剣＝剑

1.27　興　　　　　興＝兴

1.28　應　　　　　応＝應＝应

1.29　尺　　　　　択＝擇＝择、訳＝譯＝译

1.30　為　　　　　為＝爲＝为

1.31　農　　　　　農＝农

1.32　龍　　　　　龍＝龙

1.33　書　　　　　書＝书

1.34　楽　　　　　楽＝樂＝乐

1.35　蘭　　　　　蘭＝兰

ルール２　パーツを捨てる

2.01　左を捨てる　務＝务、録＝录、競＝竞、採＝采、誇＝夸

　　　　　　　　　係＝系　(系と同じ字になります)

　　　　　　　　　複 復＝复

　　　　　　　　　誌 志＝志

　　　　　　　　　併＝并、並 幷も并に統一

2.02　右を捨てる　離＝离、雑＝杂、掛＝挂、倣＝仿、殺＝杀

　　　　　　　　　雖＝虽、親＝亲、類＝类、郷＝乡

2.03　上を捨てる　児＝兒＝儿、準＝准＝准、麗＝丽

　　　　　　　　　電＝电、

　　　　　　　　　昇 升＝升

2.04　下を捨てる　業＝业

　　　　　　　　　製 制＝制

2.05　内側を捨てる　気＝氣＝气、拡＝扩、産＝产、広＝廣＝广

2.06　外側を捨てる　関＝关、開＝开

2.07　その他１　　飛＝飞、従＝从、標＝标、奮＝奋

2.08　その他２　　習＝习、掃＝扫、際＝际、慮＝虑

2.09　その他３　　盤＝盘、厭＝厌、豊＝丰、歯＝齿

2.10　その他４　　滅＝灭、節＝节、総＝总

ルール３　カンタンな字に統一

3.01　几(つくえ)、幾(いくつ)＝　几

3.02　机(つくえ)、機　　　　＝　机

3.03　葉　＝　叶、　　叶には、叶うの意味はありません

3.04　斗、闘　＝　斗、　　斗は、容量の単位としては、あまりつかわれません

3.05　個、箇　＝　个

3.06　喫　＝　吃　　吃は、喫(たべる)、吃(どもる)の２つの意味を持ちます

3.07　裏 里　＝ 里

ルール４　パーツを置き換え

4.01　又に置換　　　漢＝汉、僅＝仅、権＝权

　　　　　　　　　　歓＝欢、鶏＝鸡、戯＝戏、難＝难

　　　　　　　　　　観＝观、樹＝树

4.02　夕に置換　　　歳＝岁、将＝

4.03　文に置換　　　脳＝脑、悩＝恼

4.04　云に置換　　　動＝动、層＝层

4.05　去に置換　　　罷＝罢

4.06　にすいに置換　浄＝净、況＝况

4.07　草冠に置換　　労＝勞＝劳、

4.08　手偏に置換　　報＝报、熱＝热

4.09　人ﾆｮｳに置換　 斉＝齐、価＝價＝价、橋＝桥

4.10　几に置換　　　鉛＝铅、沿＝

4.11　力に置換　　　傷＝伤、窮＝穷

4.12　不に置換　　　壊＝坏、環＝环

4.13　メに置換　　　風＝风、鋼＝钢

4.14　亜は　　　　　亜＝亞＝亚、悪＝惡＝恶

4.15　寸に置換　　　時＝时、過＝过

ルール５　音でおきかえ

5.01　只に置換　　　識＝识、職＝职、織＝织、積＝积

5.02　乙に置換　　　芸＝藝＝艺、億＝亿

5.03　義は　　　　　義＝义、議＝议

5.04　勾に置換　　　溝＝沟、購＝购、構＝构。例外　講＝讲

5.05　千に置換　　　繊＝纤、遷＝迁、殲＝歼

5.06　トに置換　　　僕＝仆、撲＝扑、補＝补、処＝處＝处

5.07　中に置換　　　種＝种

5.08　居に置換　　　拠＝據＝据、劇＝剧

5.09　尤に置換　　　優＝优、擾＝扰

5.10　由に置換　　　郵＝邮

ルール６　意味から作り直す

　陰＝阴、陽＝阳、筆＝笔、衆＝众、孫＝孙、涙＝泪

　隊＝队、団＝團＝团、愛＝爱

ルール７　日本に無い字

番外編　日本の漢字と少し違う字

　ご意見等がありましたら、think0298(@マーク)ybb.ne.jp におよせいただければ、幸いです。

 ホームページアドレス： https://think0298.stars.ne.jp